Lib.ru/Классика: Рунеберг Нино. Марш мертвецов

Марш мертвецов

Упорной колонной мы строимся там,

Где гибнут живые толпами.

Всё новые воины к нашим рядам

Идут, примыкают с годами.

Пробитая грудь, окровавленный лоб -

Так рать наша бьется из гроба,

Ее не пугают опасность и гроб,

Не трогают зависть и злоба.

Слабеет в сраженьи живая рука,

Оружие может сломаться,

А наши деянья не знают врага,

Не могут ничем запятнаться.

Да, новые воины к нашим рядам

Идут, примыкают с годами,

Победной колонной мы держимся там,

Где гибнут живые толпами.

11 декабря 1916.

--------------------------------------------------------------------------

Источник текста: А. А. Блок. Собрание сочинений в 8 томах. Том 3. -- Москва--Ленинград: ГИХЛ, 1962. -- С. 407.

Оставить комментарий Рунеберг Нино (перевод: Александр Блок) (yes@lib.ru) Год: 1916 Обновлено: 26/03/2024. 2k. Статистика. Статья: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: "Упорной колонной мы строимся там..." Перевод Александра Блока (1916).

Рунеберг Нино Марш мертвецов