По Эдгар Аллан
Улялюм

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ulalume.
    Перевод Нины Познанской (1942?)

Эдгар По.
Улялюм

Перевод Нины Познанской (1942?)

   Небеса были тусклы от скорби.
   Был октябрь безнадежен и сир.
   Словно пепел окутывал мир
   Этой ночью, поблекшей от скорби.
   Был октябрь безнадежен и сир.
   Это было на озере Обер,
   В очарованном, облачном Вир.
   На пустынном, на сумрачном Обер,
   В заколдованной области Вир.
   
   Там однажды дорогой Титанов
   Я с Психеей, с душою, блуждал,
   Я среди кипарисов блуждал
   В колыханье холодных туманов,
   Я напрасно покоя искал.
   Так у полюса пенится вал,
   Лава рвется из жерла вулкана.
   Так на Янике, в клубах тумана,
   Бьются реки о выступы скал.
   В занесенных метелями странах
   Бьются реки в расщелинах скал.
   
   И забыли, забыли мы оба
   Эту ночь, этот год, этот мир,
   Этот в звездах затерянный мир.
   Где когда-то бродили мы оба
   (Был октябрь безнадежен и сир!).
   Мы забыли об озере Обер,
   О холодном и облачном Вир,
   О пустынном, о сумрачном Обер
   В заколдованной области Вир.
   
   Так безмолвно во мгле мы блуждали.
   Ночь старела, встречая рассвет.
   И о том, что подходит рассвет,
   Мы по звездным часам угадали.
   Но блеснул, возникая из дали,
   Полумесяца призрачный свет --
   Мы двурогий венец увидали,
   Мы Астарты венец увидали,
   Заблиставший меж звезд и комет.
   
   Я сказал: "В колыханье туманов
   Над мирами всплывает луна.
   Над геенной всплывает луна
   В легких вздохах прозрачных туманов.
   Злоба Льва для нее не страшна
   И над логовом всходит она.
   Верь, Астарта нежнее Дианы,
   Пусть недвижная мгла холодна,
   Но дорогою Леты туманной
   Уведет нас на небо луна".
   
   Но Психея печально сказала:
   "Нет! Луна неспокойна и зла.
   В бледных бликах -- пророчество зла.
   Нам несчастье луна предсказала,
   По неверной дороге вела.
   Поспешим, чтоб она не догнала!"
   И взмахнули два легких крыла --
   Тень от крыльев на звезды легла.
   Тень от крыльев на землю легла,
   И встревоженно пыль прошуршала
   Под печальным касаньем крыла.
   
   Я ответил: "Сияньем Сибиллы
   Манит нас этот призрачный свет,
   Этот бледный, мерцающий свет
   Кристаллический отблеск Сибиллы.
   О, не бойся, опасности нет!
   Пусть дорогу луна осветила,
   Проплывая меж звезд и комет.
   О, не бойся, опасности нет!
   Если небо луна осветила,
   В эту ночь сохранит нас от бед
   Кристаллический призрачный свет.
   
   Листья падали, в сумраки рея
   (Нас тревожил, нас мучил их шум!).
   Убегая от горестных дум,
   В чащу леса увлек я Психею.
   Дикий северный лес был угрюм.
   Листья падали, в сумраке рея...
   Вдруг увидел я склон... И, бледнея,
   Я сказал: "Он забыт и угрюм.
   О, прочти эту надпись скорее!" --
   "Улялюм, Улялюм, Улялюм --
   Здесь могила твоей Улялюм!"
   
   Это имя дыханием скорби
   Всколыхнуло души моей мир,
   Я узнал эту ночь, этот мир,
   И я вскрикнул: "То озеро Обер!
   В этот лес, где скитались мы оба.
   Запела меня демонов злоба.
   Здесь с тобой я расстался у гроба,
   Здесь тебя я сквозь ночь проносил...
   Был октябрь безнадежен и сир.
   Я узнал -- это озеро Обер
   И туманы холодного Вир.
   Я узнал -- это озеро Обер
   В заколдованной области Вир!"

------------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Друг на все времена. Для ст. шк. возраста / Владимир Келер. -- Москва: Сов. Россия, 1978. -- 191 с.; 20 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru