Перец Ицхок Лейбуш
Каббалисты

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с А. Брумберг.

Ицхок-Лейбуш Перец

Каббалисты
(Из хасидских рассказов)

Перевод с еврейского А. Брумберг.

   В плохие времена падает в цене даже лучший на свете товар -- тора. ;
   От всего ешибота в Лащеве остались только глава ешибота -- раввин реб Иекель и один-единственный ученик -- Лемех. Раввин -- старый худощавый еврей с длинной, всклокоченной бородой и потухшим взором; любимый ученик его -- молодой человек, тоже худощавый, высокий, с черными вьющимися пейсами, с горящими обведенными глазами, выдающимся кадыком. Оба с открытой грудью, без рубашек, в рубищах. Раввин еле тащит свои мужицкие сапоги, у ученика башмаки валятся с босых ног.
   Вот все, что осталось от знаменитого ешибота! Обнищавшее местечко чем дальше все меньше посылало съестного, все меньше давало "дней" [Беднейшие ешиботники столовались в домах состоятельных евреев. Благотворители кормили их один или несколько дней в неделю, после чего ешиботник вынужден был переходить к другому хозяину] и ученики разбрелись кто куда. Но реб Иекелю хочется умереть здесь, а его ученик остается, чтоб положить ему черепки на глаза.
   И даже им вдвоем приходится здесь подчас голодать. От недостатка пищи -- отсутствие сна, а от бессонных ночей и голодных дней у них страсть к каббале.
   Действительно, если уж бодрствовать целые ночи, голодать целые дни, то хоть с толком; пусть хоть будут эти посты "очистительными", пусть разверзнутся врата мира тайн, обиталища духов и ангелов.
[Мендель Хаимович Гошман]
   Давно-таки занимаются они каббалой.
   Вот сидят они теперь вдвоем за длинным столом. У людей уже после обеда, а у них -- все еще "перед завтраком". Но ведь они привыкли. Раввин поднимает глаза вверх и говорит, ученик сидит, подперши голову руками, и слушает.
   -- В этом имеется, -- говорит раввин, -- много степеней: один знает часть мелодии, другой -- половину, а третий -- всю мелодию, и даже с припевом. Я едва удостоился вот этакого кусочка, -- прибавляет он печально, показывая кончик костлявого пальца, и продолжает: -- Есть мелодия, которая нуждается в словах. Это совсем низкая степень... Есть более высокая степень: мелодия, которая поется без слов, -- чистая мелодия. Но для этой мелодии нужен голос, нужны уста, откуда голос выходит. А уста, понимаешь ты, ведь плоть. И самый голос нечто, правда, более благородное, но все-таки плотское, земное...
   Допустим, что голос стоит на грани между плотским и духовным!
   Но все-таки мелодия, которая выводится голосом, которая зависит от уст, еще не чиста, еще не совсем чиста, -- она еще не есть истинно духовное!..
   Истинная мелодия поется совсем без голоса, поется внутри, в сердце, в тайниках существа...
   Вот в этом-то и заключается сокровенный смысл слов царя Давида: "Все кости мои славословят..." Песнь должна звучать в самом мозгу костей, там должна раздаваться мелодия -- высшая хвала всеблагому. Это не песнь человека из плоти и крови, не надуманное звукосочетание, -- это уже частица мелодии, которой бог сотворил вселенную, частица души, которую он вселил в нее... И так поют горние сферы! Так пел и наш ребе, благословенна память его!
   Беседу прервал растрепанный парень, подпоясанный веревкою. Он вошел в синагогу, поставил на стол перед раввином миску с кашей и кусок хлеба и грубым голосом проговорил:
   -- Реб Тевел посылает раввину обед, -- повернулся и, выходя, прибавил: -- за миской приду потом.
   Оторванный этим грубым голосом от божественной гармонии, раввин медленно поднимается и, волоча свои огромные сапоги, идет к рукомойнику.
   На ходу он продолжает говорить, но уже с меньшим воодушевлением. Ученик следит за ним своими горящими, восторженными глазами.
   -- Но, -- продолжает реб Иекель печальным голосом,-- я даже не удостоился постичь, какой это степени?, через какие врата нужно входить? Видишь ли, -- добавляет он с улыбкой, -- заклинания, какие нужны для этого, я знаю и, может быть, еще сегодня вечером открою их тебе.
   У ученика глаза чуть ли не вылезают из орбит. Он сидит с раскрытым ртом, ловя каждое слово. Но учитель прерывает свою речь. Умыв руки и вытерев их, он читает предобеденную молитву и, направляясь к столу, дрожащими губами произносит благословение над хлебом.
   Дрожащими костлявыми руками приподнимает он миску. Пар покрывает его исхудавшее лицо теплой дымкой. Потом он ставит миску обратно, берет ложку в правую руку, а левую греет о край миски, прожевывая беззубыми челюстями первый кусок хлеба с солью.
   Согрев лицо и руки, он сильно морщит лоб, стягивает свои синие тонкие губы и начинает дуть на миску.
   Ученик не спускает с него глаз. А когда учитель подносит к губам первую ложку каши, у него под сердце подкатывает. Он закрывает лицо руками и как-то весь съеживается.
   Через несколько минут входит другой парень с мискою каши и хлебом:
   -- Реб Иосиф посылает ученику обед.
   Но ученик не отнимает рук от лица.
   Раввин кладет ложку и подходит к ученику. Некоторое время он глядит на него с гордой любовью, потом обертывает руку полой своей одежды и дотрагивается до его плеча.
   -- Тебе принесли обедать, -- будит он его ласковым голосом.
   Печально и медленно отнимает ученик свои руки от лица. А лицо его еще бледнее, запавшие глаза горят еще более дико.
   -- Знаю, ребе, -- отвечает он, -- но сегодня есть я не буду.
   -- Четвертый день поста?.. -- спрашивает раввин удивленно. -- И без меня? -- добавляет он с упреком.
   -- Это другой пост, -- отвечает ученик, -- это пост покаянный.
   -- Что ты говоришь? Ты -- и покаянный пост?!
   -- Да, ребе! покаянный пост... Минуту тому назад, когда вы начали обедать, у меня явился соблазн... преступить заповедь "Не пожелай!".
   Поздней ночью ученик будил учителя. Оба они спали в синагоге друг против друга на скамьях.
   -- Ребе! ребе! -- звал он слабым голосом.
   -- Что такое? -- проснулся в испуге раввин.
   -- Я только что был на высшей ступени...
   -- Каким образом? -- спросил раввин, еще не совсем оправившийся от сна.
   -- Во мне пело!..
   Раввин разом поднялся:
   -- Каким образом? Каким образом?
   -- Сам не знаю, ребе, -- ответил ученик еще более слабым голосом. -- Я долго не мог заснуть, углубившись в смысл ваших слов. Мне непременно хотелось узнать эту мелодию... И от великого горя, что не могу постигнуть ее, я стал плакать... Все плакало во мне -- все мои члены плакали перед творцом мира. Тут же употребил я заклинания, которые вы мне поведали... И -- странно -- не устами, а как-то внутренно... само собою... Вдруг мне стало светло... я держал глаза закрытыми, а мне было светло, очень светло, ослепительно светло...
   -- Вот-вот! -- зашептал, нагибаясь к нему, раввин.
   -- Потом мне стало от этого света так хорошо, так легко... мне показалось, что я стал невесомым и в состоянии летать...
   -- Вот! Вот!
   -- Потом мне стало радостно, весело... почувствовал себя бодро... лицо было неподвижно, губы тоже, а я все-таки смеялся... и таким добрым, таким сердечным, таким сладостным смехом!
   -- Вот! вот! вот! От радости!
   -- Потом что-то стало звучать во мне, напевать, точно начало мелодии...
   Раввин соскочил со своей скамьи и одним прыжком очутился около своего ученика: "Ну... ну..."
   -- Потом я услышал, как во мне запело!..
   -- Что ты испытывал? Что? Что? Говори!
   -- Я испытывал, что все внешние чувства мои заглушены и закрыты, а внутри что-то поет, и так именно, как следует: без слов, вот так...
   -- Как? Как?
   -- Нет, я не умею... но прежде я знал... потом из пенья получилось... получилось...
   -- Что получилось?.. Что?
   -- Нечто вроде музыки, точно внутри у меня скрипка пела... или будто Иона-музыкант сидел во мне и играл застольные песни, как за трапезой у цадика. Но тут игра была лучшая, более нежная, более одухотворенная. И все -- без голоса, без всякого голоса, что-то духовное...
   -- Благо тебе! Благо тебе! Благо тебе!
   -- Теперь все исчезло! -- говорит ученик печально. -- Теперь опять раскрылись мои чувства, и я так устал, так у-ус-тал... Ребе! -- закричал он вдруг, хватаясь за сердце.-- Ребе! Читайте со мной отходную!.. За мною пришли. Taм, в горних высях, недостает певца! Ангел с белыми крыльями!.. Ребе! Ребе! Слушай, Израиль! Слу-ша-й... Из..."
    
   Все местечко, как один человек, желало себе подобной кончины, но для раввина и этого было мало.
   -- Еще несколько постов, -- охал он, -- и он скончался бы "от поцелуя", только от прикосновения святого духа.
  

---------------------------------------------------------------------------

   Версия 1.0 от 9 августа 2013 г., http://public-library.ru. Воспроизводится по "Ицхок-Лейбуш Перец. Рассказы и сказки. Перевод с еврейского", под ред. Шахно Эпштейна, ОГИЗ, Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1941.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru