Немецкая_литература
Свадьба

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Текст издания: журнал "Пробуждение", 1907, No 1.

Свадьба

(Перевод с немецкого)

   Большой танцевальный зал был пуст, так как обед еще не кончился. Раздавался смех, говор, легкий стук тарелок и звон стаканов.
   Марта чувствовала острую боль в виске. Какой-то гнет лежал на ее нервах. -- ;,Это от вина, уверяла она себя, от вина, от всего этого торжества и... " Боже! как хорошо она знала, что причина совсем другая. Она громко засмеялась, -- "Что Вам угодно?"-- спросил ее сосед. -- "Ничего, я только засмеялась". -- "Да, тосте был великолепный, сказал он улыбаясь; и прав же этот господин: самое чудное в жизни -- любовь! Не правда ли, фрейлейн Марта?" -- Он томно смотрел на нее блестящими глазами. Вино придало ему бодрости; вино и веселый свадебный пир. Он нагнулся к Марте, искал ее руку.-- "Любовь, Фрейлейн Марта, правда любовь! Подумайте только " Но тут чей-то голос просил всех смолкнуть, и кто-то стал говорить речь, которая, по-видимому, была весьма остроумна, так как все смеялись и острили с оратором. Марта ничего не слыхала, кроме глухого жужжания в ушах, а виски болели все больше и больше. Любовь! любовь! как будто она это сама не знала; ведь видела же она перед собою ...................... и почему именно она должна была на это смотреть?! Руки крепко сжались в кулаки. Против нее сидели молодые: она -- олицетворение невинности, в белом шелку и белом облаке тюля; он -- вполне корректный, джентльмен с ног до головы. Только изредка он смотрел на свою невесту, но взгляд его был полон жгучего желания и скользил по ее прелестной фигуре, мысленно раздевая ее. Она слегка робела, но тем не менее отвечала на его взгляд, будто хотела сказать: "Потерпи еще немножко, скоро будет конец. Только несколько часов ............ а тогда ............ " Лицо Марты перекосилось.
   Отвратительна такая свадьба! прямо отвратительна. К чему они жеманятся и стыдятся, будто никто ничего не замечает хотя каждый знает...
   Сосед Марты встал из-за стола, поцеловал ее руку. Она быстро повернула ему спину. "Не хочу, -- подумала она, -- к чему этот флирт, за которым ничто серьезное не кроется". Музыка заиграла, начались танцы. Марта отошла в сторону. Рядом с ней сидели две тетки невесты и разбирали по косточкам двоюродных сестер жениха. Вблизи, на диване, торжественно восседали сияющие родители невесты. Молодежь веселилась, бросая друг другу кокетливые взгляды. Вот в вихре вальса пронеслись молодые. Он крепко обхватил ее за талию, она нежно прижалась к нему. Так открыто выказывать свою любовь!.. даже противно!.. Но разве это не зависть с моей стороны, сказала себе Марта; слепая, злая зависть. Берта ведь бесцветная, неразвитая, дурочка, а достигла же того, чего всякая девушка жаждет всей душой: она -- замужем. О!!!? Марта стиснула, виски руками; ей казалось, что жилы должны лопнуть. Задыхаясь, она твердила себе, что скоро Берта останется с любимым человеком наедине. Перед ее глазами носились разнородные картины... не бальная зала... а тихая комната... ночь... в таинственном полумраке, красный фонарь освещает два белоснежных, кружевных одеяла и женщину всю в белом, которая лежит в объятиях мужчины. Они тесно прилились друг к другу... Нет, нельзя более думать. Это -- безумие! Не надо думать, а смеяться, быть веселой, как другие. Она прошла через залу, к кружку столпившихся знакомых, центром котораго были молодые.
   "Берта сегодня очаровательна, -- сказал кто-то; жених не спускает с нее глаз." -- "Да, да; первое время молодой любви." -- "Вы не поверите, как они счастливы, -- послышался голос матери; -- невыразимо счастливы!" -- Счастливы, счастливы... Марта отвернулась, у нее кружилась голова. Ужасна эта любовная атмосфера, веселье, шум... Нельзя ли уйти? Незаметно и быстро она направилась в соседнюю комнату и глубоко вздохнув, упала в кресло, закрыв лицо руками. -- "Счастливы, невыразимо счастливы" -- звучало у нее в ушах. А она никогда не будет так счастлива, как они. Бедной девушке не узнать счастья; никто на ней не женится... бедная девушка никогда не узнает, для чего создана женщина. Ее судьба: поблекнуть, увянуть, без пользы, без цели. Она нервно сжала губы; потом вдруг поднялась с кресла; глаза горели... зачем увянуть? она презрительно засмеялась... потому что никто не решится признать ее своей женой? Так разве нет другой дороги, особенно для бедной девушки? пожалуй та дорога веселее, лишь бы была красота, а Марта красива, не смотря на... нет, именно красива в 27 лет. Она украдкой посмотрела в зеркало и увидела изображение женщины в полном расцвете красоты... да, ей стоит только захотеть... Однако, нечего сказать, подходящие размышления для барышни, дочери чиновника. Она внезапно выпрямилась и раскрыла объятия; щеки пылали... "Жить хочу! наслаждаться жизнью!" проснулась скрытая, так долго дремавшая чувственность. "Жить! быть любимой! выпить чашу счастья до дна!.." "Фрейлейн Марта, Вы здесь? Что с Вами?.." -- перед нею стоял ее бывший сосед за обедом. Она вздрогнула и опустила руки. Ей казалось, что она слышит его голос издалека. "Вы кажется больны!" Он обхватил ее за плечи, чтоб поддержать и эта теплая мужская рука заставила ее блаженно содрогнуться. В полном изнеможении, она прижалась к его груди, старалась заглянуть ему в глаза... быть может, они еще искрятся, как тогда, за обедом... Что если б он теперь наклонился и ее поцеловал?.. Она слегка раскрыла свои горячие, влажные губы... Но он уже выпустил ее из своих объятий. Весьма корректный, безукоризненно одетый, он снова стремился в танцевальный зал и равнодушно спросил: -- "Прикажете принести Вам стакан воды?"

-----------------------------------------------------------------

   Текст издания: журнал "Пробуждение", 1907, No 1.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru