Негри Ада
Три стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    I. Туманы ("Мне скучно!.. Над долиною...");
    II. "Ты здесь один? О, милый, дай...";
    III. "Мел скал береговых шумливой чередою".
    Перевод Марии Ватсон.


Ада Негри

Три стихотворения

                  I. Туманы
   
   Мне скучно!.. Над долиною
   Встают туманы сонные;
   Над нею наклоненные
                  Висят.
   Вороны громко каркают,
   И птица вслед за птицею
   Густою вереницею
                  Летят.
   Завыли ветры буйные,
   Деревья обнаженные,
   Листвой незащищенные
                  Грустят.
   Одна я... Мне так холодно!..
   По небу тучи носятся
   И мертвых зов проносится:
                  "Идем"!
   Зовут оне так ласково:
    "Идем!--Дорога дальняя!..
   Забытая, печальная, --
                  Идем".
   
   
                  II. * * *
   
   Ты здесь один? О, милый, дай
   Перед тобой излить рыданья,
   Что столько лет теснили грудь --
   Воль сердца, скрытые желанья --
                  Я слез хочу!
   
   В твоих объятьях отдых дай,
   Усталой, мне... Так в зной склоняет
   Свой стебель роза -- под крыло
   Головку птичка прижимает --
                  Покоя я хочу.
   К твоим устам, о, милый, дай
   Прильнуть мне трепетно устами,
   Дай слово молвить, что в чаду,
   На миг равняет нас с богами --
                  Любви хочу я.
   
   
                  III. * * *
   
   Мел скал береговых шумливой чередою
   Бежит волна и плачет. Внимает чутко ей
   Свинцовый свод небес, объятый тишиною,
   Бесстрастный и немой среди ночных теней.
   
   Бежит волна и плачет. Несет она безгласный,
   Недвижный, бледный труп на лоне темных вод,
   Самоубийцы труп,--и юной и прекрасной...
   Волнуясь и скорбя она его несет.
   
   Бежит волна и плачет. В ее глухом стенанье
   Таится отзвук мук и безутешных слез,
   Таится в плаче волн безумный вопль страданья,
   Осмеянной любви, разбитых чистых грез.
   

-------------------------------------------------------------

   Источник текста: журнал "Мир Божий", 1898 г.
   I. и II. -- No 10. С. 121--122.
   III. -- No 12. С. 98.
   
   
   

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru