Негри Ада
Из Ады Негри

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    I. Великие ("Дивлюсь я сильным, чье чело отметил...")
    II. Водопад (Из каких ключей заоблачных родишься...")
    III. S Р Е S. ("Когда безжалостно, в дни горя рокового...")
    IV. Не долго ("Она казалась мечтой поэта...").
    Перевод Андрея Колтоновского (1897).

Из Ады Негри

                  I. Великие.
   Дивлюсь я сильным, чье чело отметил
                  Небесный поцелуй,
   Чей дух над тьмой парил, могуч и светел,
                  И пил из райских струй;
   Чей был удел -- и блеск, и песнопенья,
                  И чувств безумный жар,
   И горечь мук, и сладость вдохновенья,
                  И всех гармоний дар;
   Что в мир несли святыню откровений
                  В пророческих речах,
   И умерли -- средь гимнов и видений,
                  В немеркнущих лучах...
   
   Люблю мятежных с пламенной душою...
                  Их сердце скорби жгли,
   Их рок связал любовью неземною
                  С страдальцами земли,
   С проклятыми, что братья предавали
                  И разрешал Христос...
   Они законы новые вещали
                  Толпам, средь бурь и гроз,
   И смелый гимн грядущей правде пели,
                  Сиявшей им вдали,
   И, скованы, пред пыткой не бледнели,
                  На казнь -- с улыбкой шли...
   Но кровью сердца плачу над судьбою
                  Тех, кто во тьме велик,
   Тех алчущих, гонимых, что покою
                  Не знали ни на миг,
   Терпели гнет -- и сохранить умели
                  Незлобье душ своих,
   И в нищете -- похитить не хотели
                  Плодов от нив чужих;
   Что, упиваясь желчью и слезами
                  От оскорблений злых,
   Врагов своих не звали палачами
                  И не убили их;
   Что в дождь, в мороз, забыты, всем чужие,
                  Униженно брели,
   Холодные, голодные, нагие, --
                  И веру сберегли;
   Что на гнилой соломе отдыхали,
                  Остаток сил губя,
   И, безприютные, в больницах век кончали,
                  И умерли -- любя...
   
   
                  II. Водопад.
   
   Из каких ключей заоблачных родишься
                  Ты, могучий водопад?..
   
                  Меж утесистых громад,
   Низвергаясь, ты сверкаешь и клубишься;
   
                  Море внемлет грохот твой
                  И объятия готовит; --
   
                  И никто не остановит
                  Грозный бег твой вековой!..
   
   Из каких глубин таинственных струится
                  Твой, о мысль, родник живой?..
   
                  Из тебя пьет род людской
   Что от жажды изнывает и томится;
   
                  Солнце, луч в тебе дробя,
                  Для тебя венец готовит; --
   
                  И никто не остановит
                  В безднах вечности тебя!..
   
   
                  III. S Р Е S.
   
   Когда безжалостно, в дни горя рокового,
                  Страданье жжет нам грудь,
   Душа стремится в высь, чтоб цепи зла земного
                  С себя стряхнуть...
   
   В морозной вышине, где вихрь заворожённый
                  В безмолвном небе спит,
   Смиряется орел, когда окровавленный
                  Туда взлетит...
   
   Так, истощив весь яд проклятий, в нас смолкает
                  Мятежный дух, и вновь,
   Смирясь, из глубины душа с мольбой взывает:
                  Любовь, любовь!..
   
   
                  IV. Не долго.
   
   Она казалась мечтой поэта:
   Всегда в наряд белоснежный одета,
   Как сфинкс, во взоре загадки полна,
   
   С косой, спадавшей на стан ея тонкий,
   С коротким смехом и песнею звонкой,
   Как мрамор статуй античных стройна...
   
   Она любила -- увы, без ответа --
   И жгучий пламень таила от света,
   И в сердце горе безмолвно несла;
   
   Она сгорела от злого недуга --
   И, как вербена под первою вьюгой,
   В осенний вечер она умерла...

А. Колтоновский.

   Источник текста: журнал "Вестник Европы", 1897, том 186, с. 263--266.
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru