Lib.ru/Классика: Негри Ада. О великих и ничтожных

О, как прекрасен тот, в ком жил небесный гений

С его безумьем и тоской.

Кто ярким пламенем свободных вдохновений

На миг рассеял мрак глухой.

Чьё слово вещее лилось, как гром из тучи,

Как голос Бога с высоты,

Кто полюбил блеск грёз и радостных созвучий,

Блеск чистой, вечной красоты.

О, как прекрасен тот, в ком чудное призванье

Горит свободно и светло,

Кто вечно шел вперед... кому печать изгнанья

Легла на скорбное чело.

Кто волей был богат, и, полон озлобления,

Не примирился с злой судьбой:

Горя огнем любви, в чаду самозабвения

Ушел бестрепетно на бой.

На бой за лучшую, достойнейшую долю,

За долю общую людей,

За долгожданный свет, за счастие и волю

Далеких дней, грядущих дней.

Кто умер за любовь к своей отчизне бедной,

В изгнаньи горестном, в цепях,

И встретил смерть с улыбкою победной

С благословлением на устах.

Но плакать хочется кровавыми слезами,

Но страстно хочется рыдать

Над тем, кто был рабом и прожил жизнь с рабами,

Умел лишь плакать и прощать.

Кто, как подземный червь, доволен был землею,

О ясном небе не мечтал,

И, как бездомный пес, задавленный нуждою,

В грязи зловонной умирал...

В чьем сердце раненом всегда жила тревога.

Кто знал лишь тьму да лязг цепей

И не дерзнул проклясть безжалостного Бога,

И жизнь, и душу, и людей.

---------------------------------------------------------------

Источник текста: Вяткин Г. А. Стихотворения. Томск, 1907. С. 31--32.

Исходный текст здесь: Переводы итальянской литературы в периодике Сибири. Хрестоматия. -- Томск: Издательство Томского университета, 2018.

Оставить комментарий Негри Ада (перевод: Георгий Вяткин) (yes@lib.ru) Год: 1896 Обновлено: 28/11/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Стихотворения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: I Grandi. Перевод Георгия Вяткина (1907).

Негри Ада О великих и ничтожных