|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ПЕРВЫЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
ЖЕНИТЬБА ПО ПРИНУЖДЕНІЮ
(LE MARIAGE FORCÉ)
КОМЕДІЯ ВЪ ОДНОМЪ ДѢЙСТВІИ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ, 15 февраля 1664 г.
Переводъ Ѳ. Устрялова
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе происходитъ на площади.
ЯВЛЕНІЕ I.-- СГАНАРЕЛЬ (выходя изъ дома и обращаясь къ своей прислугѣ).
ЯВЛЕНІЕ II.-- СГАНАРЕЛЬ, ЖЕРОНИМЪ.
Жеронимъ (услышавъ Сганареля).
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ (въ сторону).
ЯВЛЕНІЕ III.-- СГАНАРЕЛЬ (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ IV.-- ДОРИМЕНА, СГАНАРЕЛЬ.
Доримена (въ глубинѣ къ маленькому лакею).
Сганарель (въ сторону, увидѣвъ Доримену).
Доримена.
Сганарель.
Доримена.
Сганарель.
Доримена.
ЯВЛЕНІЕ V.-- ЖЕРОНИМЪ, СГАНАРЕЛЬ.
Жеронимъ.
Сганарель
Жеронимъ.
Сганарель.
Жеронимъ.
Сганарель (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ VI.-- ПАНКРАТІЙ, СГАНАРЕЛЬ.
Панкратій (оборачиваясь сторону, откуда онъ вышелъ, и не замѣчая Сганареля).
Сганарель.
Панкратій (не замѣчая Сганареля).
Сганарель (въ сторону).
Панкратій (по прежнему).
Сганарель (въ сторону).
Панкратій (по прежнему).
Сганарель (въ сторону).
Панкратій (по прежнему).
Сганарель.
Панкратій.
Сганарель.
Панкратій (оборачиваясь въ сторону, откуда вышелъ).
Сганарель.
Панкратій (по прежнему).
Сганарель.
Панкратій.
Сганарель.
Панкратій.
Сганарель.
Панкратій.
Сганарель.
Панкратій.
Сганарель.
Панкратій.
Сганарель.
Панкратій.
Сганарель (въ сторону).
Панкратій.