Лонгфелло Генри Уодсворт
Уж день на исходе

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод В. Сементовской

УЖЪ ДЕНЬ НА ИСХОДѢ.

(Изъ Лонгфелло).

             Ужъ день на исходѣ, и тихо
             На землю спускается мгла;
             Какъ долу спускаются перья
             Въ полетѣ могучемъ орла.
   
             Я вижу -- огни по деревнѣ
             Мерцаютъ, сквозь дождикъ блестя,
             И чувству невольному грусти
             Не въ силахъ противиться я.
   
             То чувство тоски и томленья,
             И горю оно не сродни;
             На скорбь оно такъ лишь похоже,
             Какъ мгла, на дождливые дни.
   
             Прочти же сердечную думу,
             Смиреннаго скальда завѣтъ,
             Чтобъ въ сердцѣ тоскливыя мысли,
             Томленье разсѣялъ поэтъ.
   
             Оставь только бардовъ старинныхъ,
             Великихъ тѣхъ, чудныхъ пѣвцовъ,
             Которыхъ шаги раздаются
             Сквозь рядъ отдаленныхъ вѣковъ.
   
             Могучая мысль ихъ подобна
             Призывному клику на бой,
             Гласитъ о борьбѣ она вѣчной;
             Но жажду найти я покой.
   
             Пѣвца избери ты скромнѣе,
             Чьи пѣсни лились изъ души,
             Какъ дождикъ изъ тучки весенней,
             Иль скрытыя слезы въ тиши;
   
             Того, кто въ трудѣ неустанномъ,
             Во время безсонныхъ ночей,
             Лелѣялъ небесные звуки
             Въ душѣ вдохновенной своей.
   
             И пѣсни подобныя властны
             Душевный покой ниспослать,
             Способны онѣ, какъ молитва,
             Насъ миромъ святымъ осѣнять.
   
             Изъ книги любимой прочти мнѣ
             Поэта простаго мечту;
             Словамъ его звучный твой голосъ
             Двойную придастъ красоту.
   
             Ночь будетъ полна вся мелодій,
             И скорбныя думы мои
             Исчезнутъ -- подобно арабамъ,
             Сложившимъ палатки свои.
                                                               В. Сементовская.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru