Лонгфелло Генри Уодсворт
День прошел
Lib.ru/Классика:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
]
Оставить комментарий
Лонгфелло Генри Уодсворт
(
bmn@lib.ru
)
Год: 1874
Обновлено: 25/08/2026. 5k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
,
Переводы
Стихотворения
Скачать
FB2
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Аннотация:
Перевод
Д. Л. Михаловского
.
ДЕНЬ ПРОШЕЛЪ.
(Изъ Лонгфелло).
День прошелъ; огни мерцаютъ
Сквозь туманъ и мракъ, ночной...
Грусть нависла надъ моею
Растревоженной душой.
Сядь, мой другъ, прочти мнѣ пѣсню,
Отгони ты отъ меня
Это тягостное чувство,
Плодъ заботъ и мыслей дня.
Не изъ тѣхъ поэтовъ славныхъ,
Тѣхъ возвышенныхъ пѣвцовъ,
Чьи шаги разноситъ эхо
Въ древнемъ зданіи вѣковъ.
Нѣтъ, -- ихъ стихъ, какъ шумъ тревоги,
Звукъ воинственной трубы,
Призываетъ къ битвѣ жизни,
Будитъ духъ нашъ для борьбы.
Я-жь теперь покоя жажду,
Облегчить хочу я грудь:
Изъ негромкихъ мнѣ поэтовъ
Прочитай ты что-нибудь, --
Тѣхъ, чья пѣснь изъ сердца льется,
Звукомъ теплыхъ, нѣжныхъ словъ,
Какъ на жаждущую землю
Дождь изъ лѣтнихъ облаковъ;
Что среди дневной заботы
И томительныхъ ночей
Чудной музыкѣ внимаютъ
Въ глубинѣ души своей.
Пѣсни ихъ имѣютъ силу
Пульсъ, тревоги унимать,
Какъ усердная молитва;
Въ душу сладкій миръ вливать.
Избери, прочти что хочешь,
И съ мелодіей простой
Задушевнаго поэта
Слей прекрасный голосъ твой.
И, съ двойнымъ очарованьемъ,
Стихъ его, лаская слухъ,
Успокоитъ мой усталый,
Злобой дня смущенный духъ.
Д. Михаловскій
"Отечественныя Записки",
No
1
, 1874
Оставить комментарий
Лонгфелло Генри Уодсворт
(
bmn@lib.ru
)
Год: 1874
Обновлено: 25/08/2026. 5k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
,
Переводы
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Связаться с программистом сайта
.