Коппе Франсуа
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "В глубокой тишине, за лампой трудовой..."
    "В пять лет ей часто поручали..."
    Перевод В. Н. Ладыженского.

   

ИЗЪ ФР. КОППЕ.

I.

             Въ глубокой тишинѣ, за лампой трудовой
             Сижу я и пишу,-- любимая работа!
             А рядомъ мать-старушка,-- взоръ блеститъ слезой,
             Но все же обо мнѣ въ немъ свѣтится забота...
   
             О чемъ ты думаешь? О силѣ-ль роковой,
             Что бросила меня въ недавнее изгнанье?
             Вѣдь горе кончилось, и я опять съ тобой,
             Забудь же прошлое: разлуку и страданья!
   
             Въ каминѣ ты теперь прибавила огня,
             И пламя вспыхнуло, и весело играетъ:
             Любя, ты холодъ ночи гонишь отъ меня...
                       О, мама, сынъ тебя благословляетъ!
   

II.

             Въ пять лѣтъ ей часто поручали
             Малютку-брата, и его
             Рученки дѣтскія ласкали...
             Теперь не нужно ничего.
   
             Мгновенья жизни пролетѣли;
             Онъ не рожденъ былъ для земли,
             И, снявши мѣрку съ колыбели,
             Малюткѣ гробикъ принесли.
   
             Она ужъ больше не играетъ
             И, хороня мечту свою,
             Въ печали дѣтской повторяетъ:
             -- Я больше куколъ не люблю.
                                                               Вл. Ладыженскій.

"Міръ Божій", No 6, 1895

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru