Конопницкая Мария
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Летнею ночью ("О, звѣздочки-очи!..")
    Из "Последних песен". ("Ах, ты, степь широкая, зеленая!..")
    Перевод А. П. Колтоновского.

   
   

ЛѢТНЕЮ НОЧЬЮ.

(Изъ М. Конопницкой).

                       О, звѣздочки-очи!
             Затѣмъ ли, что бъ сердце уснувшей земли
             Встревожить тоскою,-- мерцанье зажгли
                       Вы въ сумракѣ ночи?
             Кто къ чашѣ восторга устами приникъ
             Среди безконечности, въ вихрѣ мечтаній,--
             Земнаго ничтожества мутный родникъ
             Ужъ въ томъ не угаситъ тревогъ и желаній...
   
                       О, тихій эфиръ!
             Когда жъ за безмолвнымъ отъ вѣка просторомъ
             Откроешь ты жаднымъ, пылающимъ взорамъ
                       Таинственный міръ?
             Какъ будто отъ устъ моихъ вьется съ дыханьемъ
             Прозрачная, легкая мглы пелена...
             Уже-ль между правдой и нашимъ сознаньемъ
             Останется вѣчной завѣсой она?
   
                       О, сумракъ лазурный!
             Зачѣмъ благодатный разсвѣтъ такъ далёкъ?
             Когда жъ запылаетъ дремотный востокъ
                       Зарёю пурпурной?
             Иль, вѣчно тоскливые взоры маня,
             Невѣрнымъ сіяньемъ онъ только обманетъ,--
             И солнце, навстрѣчу счастливаго дня,
             Не скоро надъ тучами слёзъ нашихъ встанетъ?
   
                       О, грустная ночь!
             Ты сходишь на землю, ей грудь усыпляя...
             Зачѣмъ же не въ силахъ душа огневая
                       Тоску превозмочь?
             Проклятье ли шепчутъ, залогъ ли спасенья
             Несутъ ей часы, когда муки скорбей,
             Грядущихъ вѣковъ ускоряя рожденье,
             Не могутъ уснуть подъ дыханьемъ ночей?
                                                                         А. Колтоновскій.

"Міръ Божій", No 3, 1898

ИЗЪ "ПОСЛѢДНИХЪ ПѢСЕНЪ".

М. Конопницкой.

             Ахъ, ты, степь широкая, зеленая!
             Развернись -- раскинься предо мною...
             Полечу, какъ птица окрыленная,
             Расплывусь въ твоей тиши тоскою...
   
             Пусть береза зашумитъ плакучая,
             Пусть мнѣ ландышъ бѣлый улыбнется,
             Заструится травъ волна пахучая,
             Нѣжной пѣснью вѣтеръ пронесется!
   
             Надо мной -- плыветъ лазурь глубокая,
             Подо мной -- былинка шевелится...
             Пусть мнѣ свѣтитъ лишь звѣзда далекая...
             Не зовите -- дайте мнѣ забыться!
   
             Пусть забуду, что вѣка кровавые
             Трауромъ нависли надо мною.
             Разорву я цѣпи жизни ржавыя,
             Перестану быть самимъ собою.
   
             Пусть не знаю я святынь поруганныхъ,
             Дикихъ битвъ, безсильнаго проклятья...
             Пусть не вижу рабства душъ запуганныхъ
             И -- какъ братьевъ обираютъ братья...
   
             Тишина степная, легкокрылая!..
             Пусть чело обвѣетъ мнѣ молчанье...
             Я хочу забыть слова постылыя,
             Слушать матери-земли дыханье...
   
             Ахъ, ты, степь привольная, безбрежная!
             Ты развѣй мою тоску-тревогу...
             Пусть помчится тучка бѣлоснѣжная --
             Полечу на ней я къ солнцу -- къ Богу.
                                                                                   А. Колтоновскій.

"Міръ Божій", No 5, 1898

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru