Аннотация: Михаил Черниговский ("Города дотлевают под пеплом..."). -- Перевод Ольги Лепко
Заре ("Зорька ясная, спустися..."). -- Перевод Николая Гербеля
Иванъ Николаевичъ Гушалевичъ родился 10-го декабря 1823 года въ Паушовцc, небольшомъ селc Чортковскаго округа, въ Галиціи. По окончаніи гимназическаго курса у базиліанъ въ Бучачc, онъ поступилъ въ Львовскій университетъ, на богословскій факультетъ, который окончилъ съ полнымъ успcхомъ. Затcмъ, въ 1849 году, былъ рукоположонъ въ священники и занялъ предложенную ему каsедру русскаго языка въ академической гимназіи въ Львовc. Литературное свое поприще Гушалевичъ началъ очень рано: еще будучи студентомъ въ Львовскомъ университетc, издалъ онъ, въ 1847 году, томъ своихъ мелодическихъ пѣсенъ, подъ заглавіемъ: "Стихотворенія", которыя съ перваго же разу обратили на него общее вниманіе галичанъ. Затѣмъ, стихотворенія его стали появляться въ разныхъ повременныхъ изданіяхъ, приобрѣтая ему новыхъ поклонниковъ. Главное достоинство стиховъ Гушалевича заключается въ необыкновенной ихъ благозвучности, чѣмъ не могутъ похвалиться современные ему галицкіе поэты. Въ 1849 году онъ редактировалъ политическую газету "Новины", потомъ -- учоно-литературный журналъ "Пчела", а съ 1851 по 1853 годъ -- политико-литературное изданіе "Заря Галицкая". Кромѣ того онъ издалъ въ 1852 году свои "Цвѣты изъ надъ-Днѣстрянской Ливады" и переводъ "Слова о полку Игоря" на галицкое нарѣчіе, съ своимъ предисловіемъ и примѣчаніями. Изъ всѣхъ произведеній Гушалевича особенно нравятся галичанамъ его пѣсни и басни, написанныя весьма гладко и звучно. Особенною славою пользуются: пѣсня -- "Миръ вамъ, братья!" и басня "Волкъ, баранъ и лисица". Оба эти произведенія вошли въ народъ. "Ни кому изъ насъ, русскихъ поэтовъ", говоритъ поэтъ Дѣдицкій, "не выпало на долю столько славы, столько высокихъ похвалъ за многія пѣсни, сколько одному Гушалевичу за эти два поэтическія произведенія. И если наши соотечественники читаютъ иногда насъ съ удовольствіемъ, то одного Гушалевича часто выучиваютъ на память даже тѣ, которые и читать не умѣютъ". Въ настоящее время Гушалевичъ -- членъ Львовскаго Сейма и Вѣнскаго Рейхсрата, гдѣ является поборникомъ народнаго дѣла Галицкой Руси.