Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Дедушка и внучек

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Der alte Großvater und der Enkel.
    Перевод Софьи Снессоревой (1870).

Братья Гримм

Дедушка и внучек

Перевод Софьи Снессоревой

   Жил-был себе старичок, старый-престарый как мир, и глаза-то у него ничего не видали, и уши-то ничего не слыхали, и колени-то у него подкашивались под ним. Вот и сидит он раз за столом, а сил-то у него не хватает и ложку держать в руках: ложка задрожала, старик пролил похлёбку на стол да и бороду облил себе.
   Сыну и невестке даже тошно стало смотреть на старикашку. После этого и вышел от них приказ, чтобы старик обедал один за печкою. Дали они ему небольшой глиняный горшочек да и похлёбки-то еле-еле наливали в горшочек. Печально глаза его обращались к столу, где сидела его родная семья, и слёзы капали с ресниц, так что свет помрачился в его глазах, и из дрожащих рук упал на пол горшочек и разбился вдребезги.
   Увидела это красавица-невестка, так уж и совсем прогневалась на старика, и прогневавшись не на шутку, разбранила его. Старик только тяжко вздыхает. Тогда молодая хозяйка дала ему деревянную чашку с приказанием есть из деревянной, коли не умеет из глиняной.
   Вот так-то вечером сидят они за столом и ужинают, а сами любуются, как их сынишка, лет четырёх, не больше, подбирает на полу маленькие щепочки да складывает вместе.
   -- Что это ты, голубчик, делаешь? -- спросил у него отец.
   -- А вот хочу сделать маленькую чашечку из щепочек, а как вырасту большой да женюсь, так из этой чашечки буду кормить тятю да маму.
   Переглянулись муж с женою -- и слёзы навернулись на их глазах; посадили они за стол старого отца и с тех пор всегда уже обедали с ним вместе и ничего не говорили, когда он проливал что-нибудь.
  

-------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1870. -- Т. I. -- С. 472.
   Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, август 2014 г.
   Оригинал здесь: Викитека.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru