(*) Увѣряютъ, что Костровъ успѣлъ перевести двѣнадцать пѣсней Иліяды. Первыя шесть, какъ извѣстно, давно уже напечатаны; о послѣднихъ публика до сихъ поръ не знала. Я досталъ только двѣ пѣсни 7 и 8 полныя, а 9 безъ конца. Наши литтераторы и многіе изъ читателей конечно пожелаютъ, чтобъ и достальныя пѣсни были найдены и сообщены публикѣ. Изд.
Такъ рекши Гекторъ, въ брань изъ града излетаетъ;
Паридъ сопутствуетъ; ихъ взоръ огнемъ блистаетъ;
То знакъ стремленія ко подвигамъ войны.
Сколь тѣмъ, что чрезъ моря въ любимыя страны
Плывя, и утомя плещи свои и чресла,
Стараясь напрягать всей силой и тверды весла
Приятенъ вѣтръ, когда дохнетъ въ желанный путь:
Столь радость чувствуетъ Троянъ смятенныхъ грудь,
Познавъ сихъ ратниковъ средь бурныхъ быть сраженій.
И се Менесѳій, вождь кровавыхъ ополченій,
Палиценоснаго Ареиѳоя сынъ
Филомедузы плодъ и Арнскихъ царь долинъ,
Паридомъ низложенъ, во мракъ низходитъ гробный;
Постигнулъ равно рокъ Еіонея злобный:
Межъ шлемомъ и броней копьемъ пронзенный въ тылъ
Отъ мышцы Гектора онъ горьку смерть вкусилъ.
Отважный Ифиной, сынъ Дексія героя,
На колесницу сѣсть спѣша, средь грозна боя;
Во рамо копіемъ отъ Главка бывъ пронзенъ,
На землю палъ съ высотъ суровой смерти въ плѣнъ.
Минерва зря, какъ смерть Ахейцевъ посѣкаетъ,
Съ холмовъ небесъ полетъ къ Пергаму устремляетъ;
Что свѣтлый Фебъ съ твердынь Дарданскихъ усмотря,
Побѣдой градъ почтить желаніемъ горя,
Летитъ ей въ срѣтенье, и дуба близь прелестна
Сближаются сіи два божества небесна.
Гдѣ слово предначавъ, Палладѣ Фебъ вѣщалъ:
,,Какой тебя еще, богиня, гнѣвъ объялъ?
"Почто слетѣла ты съ превыспреннихъ селеній?
"Иль Грекамъ лавры дать средъ яростныхъ сраженій,
"О Троѣ жалость всю изъ сердца истребивъ?
"Но коль послушаешь совѣтъ мой благъ, правдивъ,
"Расторгнемъ нынѣ мы сихъ воинствъ брань плачевну,
"А послѣ пусть піютъ средь поля чашу гнѣвну,
"Доколь падетъ Пергамъ: зане васъ двухъ богинь
"Есть воля стерть его, сравнитъ съ лицемъ пустынь."
"О Фебъ, да будетъ то по твоему глаголу!
"Съ сей мыслію и я съ высотъ спустилась долу:
"Но како мы смиримъ мятежъ и брань мужей,
"Ихъ ярость бурную средь копій и мечей?"
Рекла Тритонія. Въ отвѣтъ ей сынъ Латоны:
"Мы храбрость въ Гекторѣ, не знающу препоны,
"Воспламенимъ, чтобъ онъ симъ мужествомъ объятъ,
"Противника себѣ воззвалъ изъ сопостатъ;
"Ахейцы раздражась, услыша рѣчь кичливу,
"Единоборника поставятъ сопротиву."
Скончалъ, и къ мысли сей богиню преклонилъ.
Геленъ же сынъ Пріамль боговъ совѣтъ внушилъ,
И сердцемъ ощутя, что ихъ угодно волѣ,
Стремится къ Гектору на бранноносномъ полѣ,
И ставъ вблизи, вѣщалъ: "О Гекторъ, страхъ враговъ,
"Имущій благъ совѣтъ, какъ самъ Отецъ боговъ,
"Послушай днесь меня, тебѣ одноутробна;
"Содѣлай, да средь войскъ престанетъ ярость злобна;