Голсуорси Джон
Братство

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Джон Голсуорси.
Братство

Роман

Перевод с английского М. В. Коваленской

0x01 graphic

0x01 graphic

Глава I. Тень

   Было это в последний день апреля 190... года. Вечерело. Прозрачный воздух над Хай-стрит в Кенсингтоне увенчивался волнующимся морем маленьких облачков. Бесформенные, они покрывали почти всю небесную твердь и атаковали свободное от облаков лазурное пространство, похожее на звезду; оно пылало, как единственный цветок генцианы среди бесчисленных трав.
   Каждое маленькое облачко, казалось, неслось на невидимых крыльях, и подобно тому, как насекомые летят по своим обычным путям, так и они неслись вперед, и все пути их вели к расцветшей неподвижной пылающей звезде.
   А там внизу, на улице, под этими мягкокрылыми облаками, находящимися в вечной борьбе, мужчины, женщины, дети и их близкие друзья -- лошади, собаки, кошки -- заняты были своими делами, чувствуя сладостную отраду весны.
   Они неслись вперед и вперед, и их поток рождал шум, переходящий в протяжный звук: я-я-я...
   Густой была толпа перед магазином м-с "Рози и Торн".
   Все живые существа, от самого совершенного до самого простейшего, проходили мимо сотен дверей этого учреждения.
   Перед витриной с платьями задумчиво стояла высокая стройная женщина.
   "Да, это настоящий голубой цвет генцианы. Но не знаю, что делать, -- купить его или нет. Другие отвратительны..."
   Ее серовато-зеленые глаза часто смотрели иронически: так легче бы