Гюго Виктор
На вершине
Lib.ru/Классика:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
]
Оставить комментарий
Гюго Виктор
(
yes@lib.ru
)
Год: 1895
Обновлено: 11/10/2021. 6k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
,
Переводы
Поэзия
Скачать
FB2
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Аннотация:
Перевод
А. Ф. Мейснера
.
НА
ВЕРШИНѢ
.
Изъ Виктора Гюго.
(Посв. Д. А. Коропчевскому).
Вершина безплодна, глуха и скучна...
Увѣнчана снѣгомъ холоднымъ она.
Сурова какъ сѣверъ, какъ полночь нѣма,
Здѣсь царствуетъ, вѣчная гостья, зима...
Кругомъ ни деревьевъ, ни селъ, ни дорогъ...
Но вижу я слѣдъ человѣческихъ ногъ...
Я былъ у подошвы уступчатыхъ горъ,
Къ вершинѣ прикованъ былъ жадный мой взоръ;
А мимо меня проходили въ горахъ
Два странника чудныхъ, съ сліяньемъ въ очахъ.
Одинъ, какъ смиренный отшельникъ глядѣлъ;
Другой былъ могучъ, непреклоненъ и смѣлъ --
И оба свободной и твердой стопой
Вздымались на горы кремнистой тропой.
"Вѣрь!" -- съ тихой улыбкой, одинъ мнѣ шепталъ;
"И мысли!" -- всевластно другой завершалъ.
"Я --
Совѣсть" --
символъ на челѣ одного,
То слово какъ лучъ озаряло его.
"Я --
Истина" --
надпись была на другомъ,
Какъ солнце сіяя надъ строгимъ челомъ...
И долго, въ свои погруженный мечты,
Смотрѣлъ я на ихъ неземныя черты.
Какъ будто то были: орелъ молодой
И лебедь, съ невинной своей красотой...
Взирали они съ высоты на меня,
Къ суровой вершинѣ безмолвно маня...
Исполненный новыхъ, плѣнительныхъ сновъ,
Откликнулся я на нѣмой этотъ зовъ!..
Но что же!-- поднявшись на горный хребетъ,
Я вижу -- чудесныхъ пришельцевъ ужъ нѣтъ...
И вотъ, надъ синѣющей гладью долинъ,
На голой вершинѣ стою я одинъ...
А
.
Мейснеръ
.
Г. Валдай.
"
Міръ Божій",
No
9,
1895
Оставить комментарий
Гюго Виктор
(
yes@lib.ru
)
Год: 1895
Обновлено: 11/10/2021. 6k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
,
Переводы
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Связаться с программистом сайта
.