Гейне Генрих
Избранные стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Больной лежалъ въ постели..."
    "Иконѣ чудотворной..."
    "Въ ту ночь къ одру больного..."
    "Красавицу Лилею..."
    "Зачѣмъ поблекли розы..."
    " Порой взгрустнется по-неволѣ..."
    "Лишь я засну -- передо мной..."
    Перевод Анны Баратынской (1877).

ИЗЪ ГЕЙНЕ

                                 I.
   
             Больной лежалъ въ постели,
             Въ окно смотрѣла мать.
             -- Процессія ужъ близко --
             Сыновъ, тебѣ бы встать!
   
             "Я радъ бы встать, родная,
             Но силы нѣтъ дохнуть;
             По Гретхенъ я тоскую
             И тяжко ноетъ грудь".
   
             -- Пойдемъ-за помолиться
             Мы Дѣвѣ Пресвятой;
             Одна Она скорбящихъ
             И радость, и покой.
   
             Вотъ двинулись хоругви
             И, пѣньемъ оглашенъ,
             Покрылся берегъ Рейна
             Толпой со всѣхъ сторонъ.
   
             Ведетъ старушка сына
             (Онъ самъ не могъ идти),
             Поютъ они за хоромъ:
             "Благословенна Ты!"
   
                                 II.
   
             Иконѣ чудотворной
             Почётъ вездѣ большой:
             Увѣчные, больные
             Идутъ за ней волной,
   
             Кто ногу восковую,
             Кто руку Ей несетъ;
             Чудесныхъ исцѣленій
             Никто не перечтетъ.
   
             Сердечко восковое
             Мать сыну подала:
             -- Снеси его Пречистой,
             Чтобъ скорбь твоя прошла.
   
             Онъ взялъ, и со слезами
             Передъ иконой палъ,
             И исповѣдь простую
             Съ молитвой прошепталъ:
   
             "Заступница Благая,
             Владычица небесъ,
             Покровъ и упованье
             Печальныхъ, Ты, сердецъ!
   
             "Жилъ съ матерью родною
             Я въ городѣ большомъ,
             Гдѣ много пышныхъ храмовъ
             Съ Господнимъ алтаремъ.
   
             "Была неподалеку
             Невѣста у меня...
             Но смерть насъ разлучила --
             Съ тѣхъ поръ томлюся я!
   
             "Прими Ты даръ мой скудный
             И сжалься надо мной!
             Марія Богоматерь,
             Утѣшь и упокой!
   
             "Тебѣ я обѣщаюсь
             Отъ сердца полноты
             Пѣть день и ночь усердно:
             Благословенна Ты!"
   
                                 III.
   
             Въ ту ночь къ одру больного,
             Предъ утренней зарей,
             Явилась Матерь Божья
             Неслышною стопой;
   
             Съ заботливой любовью
             Взглянула на него,
             И тихо осѣнила
             Рукою грудь его.
   
             Послышавъ вдругъ спросонья
             Какъ будто вой иль стонъ,
             Старушка кличетъ сына --
             Не отвѣчаетъ онъ!
                                                               А. Б

"Вѣстникъ Европы", No 1, 1875

   
                                 1
   
             Красавицу Лилею
             Пугаетъ блескъ дневной;
             Главу клони къ дремотѣ,
             Ждетъ мглы она ночной.
   
             Ждетъ мѣсяца младого
             Съ чарующимъ лучомъ,
             Въ нему въ тревогѣ нѣжной
             Льнетъ ласково челомъ.
   
             Растетъ въ его сіяньи,
             Душистыхъ слезъ полны,
             И въ милаго лобзаньи
             Трепещетъ вся она.
   
                                 2
   
             Зачѣмъ поблекли розы,
             Зачѣмъ въ тѣни ночной
             Дрожатъ какъ будто слезы
             Фіялки голубой?
   
             Зачѣмъ звучитъ уныло
             Мнѣ голосъ соловья,
             И ладаномъ могилы
             Подернулись поля?
   
             Зачѣмъ на землю сходить
             Такъ тускло солнца лучъ,
             И на душу наводитъ
             Мнѣ сумракъ сѣрыхъ тучъ?
   
             Зачѣмъ вся жизнь мнѣ стала
             Печальна и блѣдна?
             Зачѣмъ ты измѣняла --
             И бросила меня?
   
                                 3
   
             Я голову долго надъ жизнью ломалъ
             О томъ, о другомъ то-и-дѣло мечталъ
             Но ясныя очи твои лишь увидѣлъ,
             Какъ разъ все я понялъ и небо провидѣлъ.
   
             И свѣтятъ съ тѣхъ поръ отъ зари мнѣ до ночи
             Тѣ чудныя, честныя, умныя очи.
             И вѣкъ бы готовъ я тамъ жить и дышать,
             Гдѣ такъ я нежданно нашелъ благодать.
   
                                 4
   
             Порой взгрустнется по-неволѣ
             О милой, доброй старинѣ,
             Какъ людямъ тамъ жилося въ волю,
             Какъ всѣмъ спалося въ тишинѣ.
   
             Теперь, вездѣ возня, тревога,
             Такой во всемъ переполохъ,
             Какъ будто на небѣ нѣтъ Бога,
             А подъ землею чортъ издохъ.
   
             Коснѣетъ умъ, лѣнь вяжетъ руки,
             Морозъ по кожѣ, жаръ въ крови,
             И просто умеръ бы со скуки
             Не будь тутъ крошечки -- любви.
   
                                 5
   
             Лишь я засну -- передо мной
             Стоишь ты какъ живая,
             Киваешь нѣжно мнѣ главой,
             Я льну въ тебѣ рыдая.
   
             Головку русую силоня
             И слезъ не утирая,
             Ты словно смотришь на меня,
             Въ жемчужинахъ сіяя.
   
             Даешь засохшій мнѣ вѣнокъ
             И тихо шепчешь слово --
             Проснусь, изъ рукъ пропалъ вѣнокъ,
             Не вспомню я и слова.
                                                               А. Б.

"Вѣстникъ Европы", No 12, 1877

   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru