Гейне Генрих
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Безоблачно небо, нет ветру с утра..."
    "У моря сижу на утесе крутом..."
    "Из вод подымая головку..."
    Ричард Львиное Сердце
    "Обнявшися дружно, сидели..."
    "Довольно! Пора мне забыть этот вздор..."
    Перевод А. К. Толстого



                Генрих Гейне

     "Безоблачно небо, нет ветру с утра..."
     "У моря сижу на утесе крутом..."
     "Из вод подымая головку..."
     Ричард Львиное Сердце
     "Обнявшися дружно, сидели..."
     "Довольно! Пора мне забыть этот вздор..."


    x x x



     Безоблачно небо, нет ветру с утра,
     В большом затрудненье торчат флюгера:
     Уж как ни гадают, никак не добьются,
     В которую сторону им повернуться?

     Осень 1856 (?)


    x x x



     У моря сижу на утесе крутом,
         Мечтами и думами полный.
     Лишь ветер, да тучи, да чайки кругом,
         Кочуют и пенятся волны.

     Знавал и друзей я, и ласковых дев -
         Их ныне припомнить хочу я:
     Куда вы сокрылись? Лишь ветер, да рев,
         Да пенятся волны, кочуя.

     Осень 1856 (?)


    x x x



     Из вод подымая головку,
     Лилея в раздумье глядит;
     С высот улыбаяся, месяц
     К ней тихой любовью горит.

     Лилея стыдливо склонила
     Головку на зеркало вод,
     А он уж у ног ее, бедный,
     Трепещет и блеск свой лиет.

     Осень 1856 (?)


    РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ



     В пустынной дубраве несется ездок,
          В роскошном лесистом ущелье,
     Поет, и смеется, и трубит он в рог,
          В душе и во взоре веселье.

     Он в крепкую броню стальную одет,
         Знаком его меч сарацинам,
     То Ричард, Христовых то воинов цвет,
          И Сердцем зовут его Львиным.

     "Здорово, король наш!- лепечут листы
          И плюща зеленые стены,-
     Здорово, король наш! Мы рады, что ты
          Ушел из австрийского плена!"

     Дышать на свободе привольно ему,
          Он чует свое возрожденье,
     И душную он вспоминает тюрьму,
          И шпорит коня в упоенье.

     [1868]


    x x x



     Обнявшися дружно, сидели
     С тобою мы в легком челне,
     Плыли мы к неведомой цели
     По морю при тусклой луне.

     И виден, как сквозь покрывало,
     Был остров таинственный нам,
     Светилося все, и звучало,
     И весело двигалось там.

     И так нас к себе несдержимо
     Звало и манило вдали,
     А мы - безутешно мы мимо
     По темному морю плыли.

     [1868]


    x x x



     Довольно! Пора мне забыть этот вздор,
     Пора мне вернуться к рассудку!
     Довольно с тобой, как искусный актер,
     Я драму разыгрывал в шутку!

     Расписаны были кулисы пестро,
     Я так декламировал страстно,
     И мантии блеск, и на шляпе перо,
     И чувства - все было прекрасно.

     Но вот, хоть уж сбросил я это тряпье,
     Хоть нет театрального хламу,
     Доселе болит еще сердце мое,
     Как будто играю я драму.

     И что я поддельною болью считал,
     То боль оказалась живая -
     О боже, я раненый насмерть играл,
     Гладьятора смерть представляя!

     1868


     Большой  интерес  к  поэзии  Гейне  явственно  отразился  в  творчестве
Толстого.  Он не только перевел несколько стихотворений Гейне.  В  балладах,
юмористических и сатирических произведениях есть ряд бесспорных перекличек с
немецким поэтом.
     "Безоблачно небо,  нет ветру с  утра...".  -  Вольный перевод последней
строфы стихотворения "An den Nachtwachter".
     "У моря сижу на утесе крутом...".  - Перевод стихотворения "Es ragt ins
Meer der Runenstein...".
     "Из  вод  подымая головку...".  -  Перевод стихотворения "Die  schlanke
Wasserlilie...".
     Ричард Львиное Сердце.  - Перевод стихотворения "Konig Richard". Ричард
Львиное Сердце (1157-1199) - английский король, участник третьего крестового
похода.
     "Обнявшися дружно,  сидели...".  - Перевод стихотворения "Mem Liebchen,
wir sassen beisammen...".
     "Довольно! Пора мне забыть этот вздор...". - Перевод стихотворения "Nun
ist es  Zeit,  daB ich mit Verstand...",  сделанный по просьбе И.А.Гончарова
для пятой части его романа "Обрыв".

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

вентилятор канальный
Рейтинг@Mail.ru