|
Скачать FB2 |
| |
Кнутъ Гамсунъ.
Полное собраніе сочиненй.
Томъ десятый.
Изданіе В. М. Саблина.
ЦАРИЦА ТАМАРА.
Переводъ А. Эйгесъ.
Изданіе третье.
MOCKBA. -- 1910.
http://az.lib.ru
Драма жизни.
Переводъ Маріи Коваленской.
ДРАМА ЖИЗНИ.
ДѢЙСТВУЮШІЯ ЛИЦА:
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Сѣверный пейзажъ, невысокія горы. На переднемъ планѣ гора изъ шифернаго сланца, направо и посрединѣ она закрываетъ почти весь видъ; слѣва видна часть высоко подымающагося мыса. На самомъ переднемъ планѣ тропинка, идущая справа налѣво. Лѣтнее послѣобѣденное время. Слабый солнечный свѣтъ, не дающій никакой тѣни.
Труппа музыкантовъ идетъ слѣва; кланяется и останавливается.
Труппа музыкантовъ кланяется и уходитъ вправо.
Карено пристально смотритъ на нее.
Двое рабочихъ входятъ справа. Они несутъ бурава, цѣпи, ломы, фитиль, порохъ и воду.
Первый рабочій садится и начинаетъ буравить, второй рабочій стоитъ и ударяетъ. Труппа музыкантовъ гдѣ-то играетъ справа. Онъ ударяетъ въ тактъ.
Короткая пауза.
Музыка становится громче.
Рабочіе снова начинаютъ ударять. Музыканты въ отдаленіи наигрываютъ другую пьесу. Рабочіе ударяютъ въ тактъ.
Входитъ Тю, старикъ, останавливается. Стоитъ необыкновенно прямо и держитъ въ рукахъ шапку.
Музыка замолкаетъ, рабочіе перестаютъ ударять.
Машетъ ему руками. Спѣшитъ съ Терезитой и Карено налѣво.
Первый рабочій удаляется въ страхѣ. Второй рабочій поджигаетъ мину и спокойно отходитъ. Тю стоитъ одно мгновеніе и грустно смотритъ вслѣдъ Отерману. Слышно, какъ г-нъ Отерманъ громко кричитъ слѣва: "Берегись, сумасшедшій". Фитиль дымится. Тю медленно идетъ направо.
Мина взрывается. Вылетаютъ бѣлыя глыбы. Видъ становится болѣе плоскимъ. На заднемъ планѣ видны горы, слѣва высокій мысъ, дальше на той же сторонѣ синее море. Справа нѣсколько красныхъ строеній.
Гдѣ-то вдали слышится музыка.