Lib.ru/Классика: Фонтена Андре. Избранные стихотворения

Андре Фонтена

Избранные стихотворения

* * *

На что хвалебный гимн? Безумней и чудесней

Поет мой взор в твоем ликующею песней,

Все гимны лучшие в сердцах людей молчат,

Бессильны звуки слов! -- Победный, нежный взгляд

Из амбры и огня, как уголья горючий.

О губы жаркие, о поцелуй их жгучий!

Вы душу жжете мне, о поцелуй, о взгляд!

О кудри, что огнем и золотом горят,

О мрамор плеч твоих, где лавою мятежной

Бежит, пылая, кровь под кожей белоснежной!

Я -- раб твой навсегда, в любви я изнемог

И в муках нежащих умру у дивных ног,

Вкусив томление восторгов сладострастных.

Хмель тела твоего и форм твоих атласных

Мне зажигает ум, и взоры, и уста.

Отдайся, будь моей! Ты свет и красота!

Жасмин дал запах свой рукам твоим прелестным,

Люблю, люблю тебя! -- В твоем объятьи тесном,

Под лаской жадною я чую, полный грез,

Что жизнь твоя во мне. Твой взор меня унес

В обитель горнюю, в надзвездный край экстазов,

Туда, где посреди рубинов и топазов,

Что в желтом забытьи страстей любовных спят,

У берега небес встает зловещий Ад,

Ад сладострастия в надменности великой, -

Люблю, люблю тебя! Я жажду ласки дикой,

Хочу кровавых губ, кусающих зубов! -

В них будет яркий блеск необычайных снов,

Жестокость нежная и радости избыток,

Пустынь восточных зной сквозь чары сладких пыток.

И лебеди твоих пленительных речей,

Блистая белизной и чистотой своей,

Влекут меня с собой по сказочным озерам

В лучи твоих надежд, к твоим зовущим взорам.

Дай голову мою склонить к тебе на грудь,

Под шорохом ветвей дозволь с тобой уснуть!..

Таинственных забав уж близок час урочный,

Безмолвной тишиной объяты мы полночной.

Вот золотой зари блеснула полоса,

И слабо вдалеке бледнеют небеса.

Луна спокойно спит на облачной постели,

Под серебром ее деревья присмирели.

Сверкает на пруду очами звездный хор.

Но страшно мне тебя; свиреп твой темный взор.

* * *

Я шел по берегам высоким и по жнивам

Без тени тополей, без зелени дубов,

Под зноем солнечным я шел к местам счастливым,

Туда, где ждал меня гостеприимный кров.

А вдоль большой реки, где, воды украшая,

Всплывают лилии среди тяжелых трав,

Белела лебедей торжественная стая.

Меж тем как, обрывать мечты свои устав,

Вдоль берега реки я шел по знойным жнивам

Из леса тайного надежды молодой,

Где находили мы приют мечтам счастливым,

Где отклики любви рыдают в час ночной, -

Я увидал балкон и буки вековые:

Гирляндами плюща стволы их обвиты, -

И тысячами век, закрывши сны былые,

Казались мне его нависшие листы.

Осыпалась любовь листвою пожелтелой. -

Наш исступленный взор зажег лобзаний жар!..

Но, страсти утолив, душа осталась целой,

Уставши от любви, освободясь от чар!

Презрением блеснул внезапно взор твой гневный, -

Смеялась грустно ты на берегу реки, -

И глухо прозвучал твой голос задушевный,

Стараясь подавить невольный плач тоски.

И руки я твои хотел с мольбой призыва

Схватить и целовать, вернуть былые дни, -

Но гордо встала ты и скрылась торопливо,

Как тщетная мечта, как тень в лесной тени...

А я вдоль берегов ушел тогда по жнивам, -

И солнце жгло меня, пылая в вышине, -

К местам вернулся я приветным и счастливым,

Но мирный их покой забвенья не дал мне.

И снится мне в мечтах о призраках далеких,

Среди немой тоски о счастье прежних дней,

Что снова я иду вдоль берегов высоких

К балкону старому и к осени страстей.

* * *

До будущих лучей обещанной весны

Ты, чистая, на мхах покоишься холодных,

Средь мирной тишины, под тенью трав подводных,

Вкушая чуждые земных желаний сны.

Ты безмятежно спишь, божественная с виду,

И до палат небес душа твоя встает,

А тело, свежее как сочный страсти плод,

Поит меж тем своим бальзамом Атлантиду.

Невинное дитя! о жизни позабудь,

К забавам юности не ведай пробужденья!

Пусть крики хриплые не гонят сновиденья

И не тревожит страх младенческую грудь!

Вот идут варвары, повсюду ужас множа!

Приход их предвестить успели колдуны, -

Царица, варвары, вином опоены,

Могли бы осквернить тебе невинность ложа.

Проснуться берегись! -- Гремит кровавый бой;

Уж рыцари твои в сраженьи пали диком, -

И пленниц молодых враги с победным кликом

В продажу королям уводят за собой.

Когда боишься ты бесчестья и затворов,

Останься в мире снов и розовой мечты,

Где дышат чистотой бессмертною цветы

Под поцелуями небесными Кинноров!

Не возвращайся к нам из сказочных сторон!

Ты больше не найдешь плодов в тенистых кущах,

Ни сладострастных роз среди садов цветущих,

Ни сердца прежнего у юных гордых жен.

Играли мотыльки с душою их приветной,

Вблизи их нежных уст, что всех цветов милей,

Стараясь отразить в озерах их очей

Свой драгоценный плащ с игрою разноцветной.

И жены юные под шутки и под смех

К тебе не подойдут с обычной прежде лаской,

Не обовьют тебя своею бурной пляской! -

Прошли навеки дни ребяческих утех.

Пылает твой дворец, -- и грубые солдаты

Повсюду рыскают, всё руша, всё губя,

По нивам и лесам везде ища тебя,

И дико воют песнь, неистовством объяты.

На бегство, на борьбу надежды больше нет!

Уж дерзкие враги идут к твоей пещере, -

Они ползут в траве и, хищные как звери,

Увидели в тени красы твоей расцвет.

В смущении стоят они, испуга полны,

Перед твоей красой. -- Но скоро осквернят

Они рукой своей твой царственный наряд

И золотых волос таинственные волны.

Ты царства лишена, и спишь спокойно ты. -

О, спи, Царица, спи в забвеньи безмятежном!

И лучше так умри, чем на песке прибрежном

Отдать врагам цветок невинной красоты!

Оставить комментарий Фонтена Андре (перевод: Сергей Головачевский) (yes@lib.ru) Год: 1908 Обновлено: 10/03/2017. 9k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: "На что хвалебный гимн? Безумней и чудесней..." "Я шел по берегам высоким и по жнивам..." "До будущих лучей обещанной весны..." Перевод Сергея Головачевского.

Фонтена Андре Избранные стихотворения

Андре Фонтена

Избранные стихотворения

Фонтена Андре
Избранные стихотворения