|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМЫ ЭСХИЛА.
ПЕРЕВЕЛЪ СЪ ГРЕЧЕСКАГО
Н.....въ.
Томъ I.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
Въ типографіи В. Головина, у Владимірской церкви, домъ No 15.
1864.
ХОЭФОРЫ,
драма Эсхила,
вторая часть трилогіи "Орестейи."
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе происходитъ въ Аргосѣ нѣсколько лѣтъ спустя послѣ смерти Амамемнона (у Гомера семь лѣтъ спустя. Одиссея, перев. Жуков. Пѣснь III, стр. 305--7.)
(занавѣсъ падаетъ).
Передъ дворцемъ Атридовъ.
ПРОЛОГЪ.
Орестъ.
(кладетъ локонъ волосъ на могилъ/.)
ПАРОДЪ.
Хоръ.
ЭПИЗОДЪ ПЕРВЫЙ
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
(ступаетъ въ слѣдъ.)
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
СТАЗИМОНЪ ПЕРВЫЙ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Электра.
Хоръ.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Хоръ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Хоръ.
Орестъ.
Электра.
Хоръ.
ЭПИЗОДЪ ВТОРЫЙ.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Электра.
(Уходитъ).
Хоръ.
Орестъю
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
(Уходитъ съ Пиладомъ.)
СТАЗИМОНЪ ВТОРЫЙ.
Хоръ.
ЭПИЗОДЪ ТРЕТІЙ.
Орестъ.
(Входитъ вмѣстѣ съ Пиладомъ въ рукахъ у него мѣдная урна).
Рабъ (выходитъ изъ дому).
Орестъ.
Клитемнестра.
(Выходитъ въ сопровожденьи Электры и рабынь).
Орестъ.
Электра.
Орестъ.
Клитемнестра.
(Электрѣ).
(Уходитъ).
(Орестъ, Пиладъ и ихъ спутники входятъ въ домъ).
Хоръ.
Хоръ.
Кормилица.
Хоръ.
Кормилица.
Хоръ.
Кормилица.
Хоръ.
Кормилица.
Хоръ.
Кормилица.
Хоръ.
Кормилица.
Хоръ.
Кормилица.
СТАЗИМОНЪ ТРЕТІЙ.
Хоръ.
ЭПИЗОДЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.
Эгистъ.
Хоръ.
Эгистъ.
(Уходитъ).
Хоръ.
Эгистъ (кричитъ во дворцѣ).
Хоръ.
Рабъ.
Клитемнестра.
Рабъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
(Входитъ съ Пиладомъ).
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Пиладъ.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
Клитемнестра.
Орестъ.
(Увлекаетъ ее во дворецъ).
Хоръ.
СТАЗИМОНЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.
Хоръ.
(Среднія двери дворца отворяются; въ дворцѣ виденъ Орестъ, простирающій банную одежду Агамемнона надъ трупами Эгиста и Клитемнестры).
ЭКЗОДЪ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ (кричитъ).
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
(Быстро уходитъ).
Хоръ.
(Занавѣсъ поднимается).
ПРИМѢЧАНІЯ
къ "Хоэфорамъ" Эсхила.
|