|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМЫ ЭСХИЛА.
ПЕРЕВЕЛЪ СЪ ГРЕЧЕСКАГО
Н.....въ.
Томъ I.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
Въ типографіи В. Головина, у Владимірской церкви, домъ No 15.
1864.
ЭВМЕНИДЫ
драма Эсхила,
третья часть трилогіи "Орестейи."
ДѢЙСТВУЮЩІЕ ЛИЦА:
(Дѣйствіе происходитъ сначала въ Дельфахъ, потомъ въ Аѳинахъ.)
(занавѣсъ падаетъ).
Дельфы. Задняя декорація или сцена (σκηνὴ) изображаетъ храмъ Аполлона.
ПРОЛОГЪ.
Пиѳія (къ народу).
(Входитъ во храмъ, но скоро возвращается; лице ея выражаетъ испугъ).
(уходитъ.)
ЭПИЗОДЪ ПЕРВЫЙ.
Двери храма отворяются; для зрителей открывается внутренность храма; виденъ Орестъ, сидящій на камнѣ; вокругъ него -- спящія Эриніи; сбоку стоитъ Аполлонъ, вдали Гермесъ.
Аполлонъ (Оресту).
Орестъ.
Аполлонъ.
(Гермесу)
(Орестъ, сопровождаемый Гермесомъ, оставляетъ храмъ. Эриніи спятъ).
Тѣнь Клитемнестры.
(фуріямъ).
(Хоръ храпитъ).
(Хоръ храпитъ).
(Хоръ вздыхаетъ).
(Хоръ всхрыпываетъ громче прежняго и кричитъ во снѣ:
Лови, лови, лови, лови, пойми!)
(Изчезаетъ).
Хорь (пробуждается).
1-я.
2-я.
3-я.
2-я.
4-я.
5-я.
6-я (Аполлону).
7-я.
8-я.
9-я.
10-я.
11-я.
12-я.
13-я.
14-я.
15-я.
Аполлонъ.
(Между тѣмъ какъ Аполлонъ говоритъ это, Эриніи бѣгутъ изъ храма въ орхестру).
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
ЭПИЗОДЪ ВТОРОЙ.
Аѳины. Сцена представляетъ храмъ богини Аѳины.
Орестъ (обнимая изображеніе богини Аѳины).
Хоръ (въ орхестрѣ).
1-я.
2-я (замѣтивъ Ореста).
3-я.
4-я.
5-я.
6-я.
7-я.
Орестъ (обнимая изображеніе богини).
Хоръ.
2-я.
3-я.
ПАРОДЪ.
Хоръ.
ЭПИЗОДЪ ТРЕТІЙ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Орестъ.
Аѳина.
СТАЗИМОНЪ ПЕРВЫЙ.
Хоръ.
(Аѳина, за ней Аполлонъ, глашатай и потомъ толпа народа).
ЭПИЗОДЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.
Аѳина.
Хоръ.
Аполлонъ.
Аѳина.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ (указывая на Аполлона).
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ (къ Аполлону).
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хорь.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Хоръ.
Аѳина.
Орестъ.
Хоръ.
Орестъ.
Хоръ.
Аполлонъ.
Аѳина.
(Кладетъ камешекъ).
Орестъ.
(Уходитъ).
ЭПИЗОДЪ ПЯТЫЙ.
2-я.
3-я.
2-я.
4-я.
5-я.
6-я.
7-я.
8-я.
Аѳина.
Хоръ.
9-я.
10-я.
9-я.
11-я.
12-я.
13-я.
14-я.
15-я.
Аѳина.
Хоръ.
2-я.
1-я.
3-я.
4-я.
5-я.
6-я.
3-я.
8-я.
Аѳина.
Хоръ.
9-я.
1-я.
10-я.
11-я.
12-я.
13-я.
11-я.
15-я.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
СТАЗИМОНЪ ВТОРОЙ.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хорь.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
Аѳина.
Хоръ.
ЭКЗОДЪ.
Аѳина.
(Торжественное шествіе старцевъ, женъ и дѣтей, въ пурпуровыхъ одеждахъ, съ факелами въ рукахъ.)
Проводники.
(Занавѣсъ поднимается).
ПРИМѢЧАНІЯ
къ "Эвменидамъ" Эсхила
-----
-----
|