|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМЫ ЭСХИЛА.
ПЕРЕВЕЛЪ СЪ ГРЕЧЕСКАГО
Н.....въ.
Томъ I.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
Въ типографіи В. Головина, у Владимірской церкви, домъ No 15.
1864.
ЭВМЕНИДЫ
драма Эсхила,
третья часть трилогіи "Орестейи."
ДѢЙСТВУЮЩІЕ ЛИЦА:
(Дѣйствіе происходитъ сначала въ Дельфахъ, потомъ въ Аѳинахъ.)
(занавѣсъ падаетъ).
Дельфы. Задняя декорація или сцена (σκηνὴ) изображаетъ храмъ Аполлона.
ПРОЛОГЪ.
Пиѳія (къ народу).
(Входитъ во храмъ, но скоро возвращается; лице ея выражаетъ испугъ).
(уходитъ.)
ЭПИЗОДЪ ПЕРВЫЙ.
Двери храма отворяются; для зрителей открывается внутренность храма; виденъ Орестъ, сидящій на камнѣ; вокругъ него -- спящія Эриніи; сбоку стоитъ Аполлонъ, вдали Гермесъ.
Аполлонъ (Оресту).
Орестъ.
Аполлонъ.
(Гермесу)
(Орестъ, сопровождаемый Гермесомъ, оставляетъ храмъ. Эриніи спятъ).
Тѣнь Клитемнестры.
(фуріямъ).
(Хоръ храпитъ).
(Хоръ храпитъ).
(Хоръ вздыхаетъ).
(Хоръ всхрыпываетъ громче прежняго и кричитъ во снѣ:
Лови, лови, лови, лови, пойми!)
(Изчезаетъ).
Хорь (пробуждается).
1-я.
2-я.
3-я.
2-я.
4-я.
5-я.
6-я (Аполлону).
7-я.
8-я.
9-я.
10-я.
11-я.
12-я.
13-я.
14-я.