Дежерандо Жозеф-Мари
Разговор философа Дежерандо с Сен-Мартеном

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (Истинный анекдот.)
    Degérando J. M. Une conversation avec Saint-Martin sur les spectacles.
    Перевод Василия Жуковского.

Разговор философа Дежерандо с Сен-Мартенем.

(Истинный анекдот.)

"Вестник Европы", No 10, 1810

   -- Вы никогда не ходите в театр?
   Сен-Мартен. Вот уже пятнадцать лет, как я в него не заглядывал.
   -- Может быть вы не любите театра?
   Сен-Мартен. Напротив. Я был страстный до него охотник, и теперь еще эта страсть не уменьшилась.
   -- Понимаю, нравственные правила ваши не позволяют вам предаваться этой страсти.
   Сен-Мартен. Нет -- те драмы, от представления которых я обыкновенно ожидаю величайшего для себя удовольствия, не кажутся мне противными строгой нравственности. Наслаждение, мне ими доставляемое, основано на чувстве, с каким я смотрю на добродетель, выведенную на сцену, и на той сладостной симпатии, которая заставляет меня разделять это чувство со всеми зрителями.
   -- Может быть вам недостает времени.
   Сен-Мартен. И того нельзя сказать. Не один раз случалось, что я подходил к самым дверям театра, и -- от них удалялся.
   -- Что же вас останавливало?
   Сен-Мартен. Это моя тайна.
   -- Я очень бы желал узнать эту тайну!
   Сен-Мартен. Боюсь открыть ее: вы станете обо мне слишком хорошо думать; а это будет несправедливо.
   -- Нет, обещаюсь почитать вас только весьма добрым человеком; будьте спокойны. Теперь вы можете открыться.
   Сен-Мартен. И откроюсь, но только для того, чтобы вы из безделицы не сделали чего-нибудь чрезвычайно важного. Слушайте. Я очень часто выходил из своего дома с намерением посетить театр. Дорогою представлял я в воображении то удовольствие, которое меня ожидало, и наслаждался им заранее -- потом начинал рассматривать свойство тех впечатлений, которые так сильно на меня действовали, и уверяю вас, что находил в себе одно только ожидание того восторга, который должны были произвести во мне высокие мысли Корнеля и пламенные чувства Расина, встречаемые всеобщим рукоплесканием. И тотчас рождалась в голове моей мысль: ты хочешь заплатить деньги за удовольствие, производимое одним образом, или лучше сказать одною тенью добродетели, за те же деньги...
   -- Продолжайте, любезный Сен-Мартен, прошу вас, продолжайте!
   Сен-Мартен. За те же деньги можешь видеть в существенности то самое, чем будешь восхищаться в идеале; ты можешь сделать доброе дело, вместо того чтобы его видеть в представлении мечтательном и минутном...
   -- Я понимаю вас.
   Сен-Мартен. Я никогда не мог противиться этой мысли. Я относил деньги, приготовленные за билет в партер, к какому-нибудь известному мне бедняку, наслаждался всем тем, что думал найти в театре (и еще с большею живостью) и возвращаясь домой, не сожалел об истраченных мною деньгах. В.
  

Жуковский. Исследования и материалы. Выпуск 1

ИЗДАТЕЛЬСТВО ТОМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, 2010

   22. Разговор философа Дежерандо с Сен-Мартеном. (Истинный анекдот). - ВЕ. 1810. No 10. С. 158-160. [Подпись: "В."]
   = DegИrando J. M. Une conversation avec Saint-Martin sur les spectacles // Archives LittИraires de l'Europe ou MИlanges de littИrature, d'histoire et de philosophie. Paris, 1804, T. 1. P. 337-340.
   Перевод разговора между "первым современным философом" Дежерандо (1772--1842) и "неизвестным философом" Сен-Мартеном (1743-1803). Этот разговор был также переведен В.В. Измайловым и напечатан под заглавием "Разговоры с философом о спектакле" {Сводный каталог сериальных изданий России. СПб., 1997. Т. 1. С. 278.}.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru