Байрон Джордж Гордон
Двое Фоскари

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

ДВОЕ ФОСКАРИ,
ТРАГЕДІЯ БАЙРОНА.

  

Лица:

   ФРАНЧЕСКО ФОСКАРИ, венеціанскій дожъ.
   ДЖАКОПО ФОСКАРИ, сынъ его.
   ЛОРЕДАНО, патрицій, членъ совѣта Десяти.
   МАРКО МЕММО, президентъ совѣта Сорока.
   БАРБАРИГО, патрицій и одинъ изъ Десяти.
   МАРИНА, жена молодого Фоскари.
   СЕНАТОРЫ, СОВѢТЪ ДЕСЯТИ, СТРАЖА, СЛУЖИТЕЛИ и проч.

Мѣсто дѣйствія -- дожескій дворецъ, въ Венеціи.

  

АКТЪ ПЕРВЫЙ.

Сцена -- зала въ дожескомъ дворцѣ.

Лоредано и Барбариго. (Входятъ съ разныхъ сторонъ,)

  
                                 Лоредано.
  
             Гдѣ арестантъ?
  
                                 Барбариго.
  
                                 Отъ пытки отдыхаетъ.
  
                                 Лоредано.
  
             Не долго ли,-- часъ новаго допроса,
             Назначенный вчера, уже прошолъ.
             Войдемъ въ Совѣтъ и отдадимъ приказъ --
             Позвать его.
  
                                 Барбариго.
  
                                 Дадимъ ему хоть малость
             Истерзанные члены укрѣпить;
             Его допросъ вчерашній былъ ужасенъ.
             Онъ можетъ умереть подъ пыткой.
  
                                 Лоредано.
  
                                                               Ну?
  
                                 Барбариго.
  
             Я знаю самъ не меньше твоего
             Всю цѣну правосудья; я и этихъ
             Честолюбивыхъ Фоскари -- отца,
             И дѣтище, и весь зловредный родъ ихъ --
             Не меньше ненавижу, чѣмъ ты самъ.
             Но этотъ злополучный вынесъ больше,
             Чѣмъ въ силахъ человѣка --
  
                                 ЛОРЕДАНО.
  
                                           Не признавшись,
             Однако, въ преступленьи.
  
                                 Барбариго.
  
                                           Можетъ быть,
             Не сдѣлавъ преступленья.-- Если онъ
             Признался въ перепискѣ съ иностраннымъ
             Правителемъ, то слѣдуетъ принять
             Въ разсчетъ его страданья --
  
                                 Лоредано.
  
                                           Поглядимъ.
  
                                 Барбариго.
  
             Ты слишкомъ далеко ужь простираешь
             Наслѣдственную ненависть.
  
                                 Лоредано.
  
                                                     А какъ?
  
                                 Барбариго.
  
             До истребленья рода.
  
                                 Лоредано.
  
                                           Это ты
             Сказать мнѣ будешь въ правѣ -- вотъ когда
             Онъ будетъ истребленъ.-- Войдемъ въ Совѣтъ.
  
                                 Барбариго.
  
             Не торопись; чтобъ приступить къ допросу,
             Тамъ, кромѣ насъ, не достаетъ двухъ членовъ.
  
                                 Лоредано.
  
             И главнаго судьи, конечно, дожа?
  
                                 Барбариго.
  
             Нѣтъ, новый Брутъ всегда приходитъ первый
             На этотъ судъ противу своего
             Послѣдняго, единственнаго сына.
  
                                 Лорідано.
  
             Послѣдняго -- да, правда.
  
                                 Барбариго.
  
                                           Ну, и ты
             Не тронешься?
  
                                 Лоредано.
  
                                 А онъ? ты полагаешь,
             Онъ чувствуетъ?
  
                                 Барбариго.
  
                                 Судя по виду, нѣтъ.
  
                                 Лоредано.
  
             Я это самъ замѣтилъ въ немъ.-- Злодѣй!
  
                                 Барбариго.
  
             Но, говорятъ, вчера, при возвращеньи
             Въ свой дожескій дворецъ, старикъ, едва
             Переступивъ порогъ, упалъ безъ чувствъ.
  
                                 Лоредано.
  
             Такъ на него подѣйствовало, значитъ.
  
                                 Барбариго.
  
             Тутъ половина дѣйствія -- твоя.
  
                                 Лоредано.
  
             Оно мнѣ все должно принадлежать.
             Я потерялъ отца и дядю.
  
                                 Барбариго.
  
                                                     Я
             Читалъ ихъ эпитафіи; ихъ смерть
             Приписана тамъ яду.
  
                                 Лоредано.
  
                                           Этотъ дожъ
             Однажды объявилъ, что онъ себя
             Не будетъ признавать за государя,
             Покуда живъ Піэтро Лоредано,--
             И мой отецъ и дядя умираютъ
             Въ одинъ и тотъ же день: онъ -- государь.
  
                                 Барбариго.
  
             Злосчастный государь.
  
                                 Лоредано.
  
                                           А что ты скажешь
             О тѣхъ, кого онъ сдѣлалъ сиротами?
  
                                 Барбариго.
  
             Да онъ ли это сдѣлалъ?
  
                                 Лоредано.
  
                                           Да.
  
                                 Барбариго.
  
                                                     И ты
             Способенъ доказать?
  
                                 Лоредано.
  
                                           Нѣтъ, государи
             Рѣшаются на тайну не за тѣмъ,
             Что бы она доказана могла быть,
             Иль возбудить процессъ; но у меня
             Такъ иного есть уликъ, что о процессѣ
             Я не хочу и думать.
  
                                 Барбариго.
  
                                           Отчего-жь?
             Я призвалъ бы законъ на помощь.
  
                                 Лоредано.
  
                                                               Я
             Готовъ призвать ихъ всѣ, какіе только
             Онъ намъ оставилъ.
  
                                 Барбариго.
  
                                           Въ этомъ государствѣ
             Они такого свойства, что расправа
             Здѣсь получается скорѣе, чѣмъ во всѣхъ
             Другихъ странахъ.-- А правда-ль будто ты
             Въ своей торговой книгѣ записалъ
             (Вѣдь здѣсь живутъ первѣйшіе дворяне
             Торговлею): "Дожъ Фоскари -- должникъ мой
             За Марко и Піэтро Лоредано,
             Двухъ мертвецовъ: за дядю и отца"?
  
                                 Лоредано.
  
             Я это записалъ.
  
                                 Барбариго.
  
                                 И не сотрешь?
  
                                 Лоредано.
  
             Пока не расквитаюсь.
  
                                 Барбариго.
  
                                           Какъ?

(Два секатора проходятъ черезъ сцену въ залу совѣта Десяти).

  
                                 Лоредано.
  
                                                     Ты видишь --
             Всѣ на лицо.-- Иди за мною вслѣдъ.

(Лоредано уходитъ).

  
                                 Барбариго. (Одинъ).
  
             Идти вслѣдъ за тобой! я долго шолъ
             Путемъ опустошенья, какъ волна
             Вслѣдъ за волной, несущейся предъ нею,
             Чтобъ поглотить колеблемый вѣтрами
             Свирѣпыми корабль -- и бѣдняка,
             Вопящаго внутри его разбитыхъ,
             Водою заливаемыхъ досокъ.
             Но этотъ сынъ съ отцомъ своимъ способны
             Разжалобить стихіи... и на нихъ
             Я долженъ налегать, какъ эти волны...
             О, еслибъ я былъ холоденъ и слѣпъ
             Подобно имъ! Но, чу! его ведутъ.
             Не надрывайся, сердце! вѣдь они
             Твои враги; они должны твоими
             Быть жертвами: ужель ты будешь биться
             За тѣхъ, кто такъ разбилъ тебя?

(Входитъ стража съ молодымъ Фоскари, съ арестантомъ.)

  
                                 Стражъ.
  
                                                     Позволимъ
             Ему вздохнуть.-- Синьоръ, повремените.
  
                                 Д. Фоскари.
  
             Благодарю, мой другъ; я точно слабъ.
             Но ты рискуешь.
  
                                 Стражъ.
  
                                 Это можетъ быть.
  
                                 Д. Фоскари.
  
             Ты добрый человѣкъ; я замѣчалъ
             Къ себѣ порою жалость; но пощады
             Я не видалъ; и это въ первый разъ.
  
                                 Стражъ.
  
             И быть могло бъ въ послѣдній, еслибъ насъ
             Изъ нашихъ самодержцевъ кто увидѣлъ.
  
                                 Барбариго. (Подходя къ стражу).
  
             Одинъ изъ нихъ васъ видитъ; но не бойся;
             Я ни твоимъ судьей быть не хочу,
             Ни обвинителемъ. Совѣтъ открытъ,
             Но васъ еще не требуютъ: я самъ
    &