Lib.ru/Классика: Арагон Луи. Два стиховторения

Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник

М.: ОАО Издательство "Радуга", 2005

Louis Aragon

Art poétique

Pour mes amis morts en Mai

Et pour eux seuls désormais

Que mes rimes aient le charme

Qu'ont les larmes sur les armes

Et que pour tous les vivants

Qui changent avec le vent

S'y aiguise au nom des morts

L'arme blanche du remords

Mots mariés mots meurtris

Rimes où le crime crie

Elles font au fond du drame

Le double bruit d'eau des rames

Banales comme la pluie

Comme une vitre qui luit

Comme un miroir au passage

La fleur qui meurt au corsage

L'enfant qui joue au cerceau

La lune dans le ruisseau

Le vétiver dans l'armoire

Un parfum dans la mémoire

Rimes rimes où je sens

La rouge chaleur du sang

Rappelez-nous que nous sommes

Féroces comme des hommes

Et quand notre cœur faiblit

Réveillez-nous de l'oubli

Rallumez la lampe éteinte

Que les verres vides tintent

Je chante toujours parmi

Les morts en Mai mes amis

En étrange pays

dans mon pays lui-même, 1945

Луи Арагон

Поэтическое искусство

Отныне тем друзьям пою,

Кто в мае отдал жизнь свою.

Я им стихами ворожу,

Так слезы ворожат ножу.

Так я хочу наворожить

Тем, кто бездумно может жить,

За отошедших в мир иной

Клинок раскаянья стальной.

Слова, что тяжко ранил рок,

Ряды зовущих помощь строк...

Они всплывают из беды

Ударом весел из воды,

Привычные, как дождь весне,

Обычные, как свет в окне,

Как в зеркале свое лицо,

Как обручальное кольцо,

Щебечущая детвора,

В игре ручья луны игра,

Одежды запах в тьме шкафов,

Грусть выветрившихся духов.

О рифмы, рифмы, чую вновь

Вас согревающую кровь!

Вы нам напоминать должны,

Что мы мужами рождены,

Сердца уснувшие будит!..

Когда хотят они забыть...

В угасшей лампе свет зажжен,

Пустых бокалов слышен звон...

Вы, в мае павшие друзья,

Средь вас пою, как прежде, я.

Перевод А. Эфрон

1959

L'Inconnue du printemps

Les yeux rencontrés au coin d'un bazar

A quoi rêvaient-ils ces grands yeux bizarres

Ah Paris palpite après qu'il a plu

Plaira-t-il encore autant qu'il a plu

Dans l'eau du ruisseau des bouquets de fleurs

S'en vont effeuillant toutes les couleurs

Je verrai toujours la Chaussée d'Antin

Ses trottoirs de Parme au pied des putains

Les indifférents le soir les voitures

Les voilettes d'ombre et les aventures

On faisait trois pas vers la Trinité

Le temps d'hésiter on s'était quitté

Dans le brouhaha gare Saint-Lazare

Pourquoi pleurent-ils ces yeux de hasard

Ah Paris Paris tu ne chantes pas

Tu tournes la tête et traînes le pas

C'est l'heure du gaz et des imprudences

Les squares sont faits pour les confidences

C'est l'heure du gaz que n'allumes-tu

Que n'allumes-tu Mais Paris s'est tu

En étrange pays

dans mon pays lui-même, 1945

Весенняя незнакомка

Этот странный взгляд и прилавков ряд,

Знать бы, что сулил этот странный взгляд?

Ты, Париж, дрожишь, тебя дождь полил...

Полюблю ль теперь, как тогда любил?

Лепестки цветов по воде канав

Уплывают вдаль, от дождя устав...

Как могу забыть улиц блеск и лиц,

По Шоссе д'Антен каблуки девиц,

Вечер, ветер, шум, шорох, шелест шин,

Кто взялся за ум, тот идет один,

Кто до Трините три шага вдвоем.

По пути ли нам, или врозь пойдем?

Странный взгляд в слезах, ты кого искал?

Это знает лишь Сен-Лазар вокзал...

Ах, Париж, Париж, не поешь, молчишь,

Тяжело идешь, не туда глядишь,

Каждый сквер, когда зажигают газ,

Для сердечных дел ожидает нас...

Фонари черны, зажигай же их,

Зажигай же их, - но Париж затих...