Андерсен Ганс Христиан
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вечер ("Солнце садится, и небо алеет закатом...")
    Бук
    Лизочка у колодца
    Перевод В. Л. Величко (1899)


Ганс Христиан Андерсен

  
   Источник: Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе -- С.-Петербург: Акцион. Общ. "Издатель", 1899
  
   Вечер ("Солнце садится, и небо алеет закатом...") (Aftenlandskab, 1830)
   Бук (Bøgetræet)
   Лизочка у колодца (Lille Lise ved Brønden)
  
   ВЕЧЕР
  
   Солнце садится, и небо алеет закатом,
   В копнах стоящее сено полно ароматом,
   В воздухе пляшут и хором жужжат комары.
   Тихо косарь утомлённый подходит к деревне.
   5 Гордо поодаль курган возвышается древний;
   Там, нарушая затишье вечерней поры,
   Юность резвится, и всплескам весёлого смеха
   Вторит над лугом и сонными рощами эхо...
  
   К дому причетника пышный склоняется бук.
   10 Старец под буком; с ним дети, ягнята и птицы
   Дружной семьёю... Пушистая шкура лисицы
   Сохнет, повешена кем-то на сук.
   Аист в раздумье стоит на кудрявой верхушке.
   Лужей стал пруд, -- но забили тревогу лягушки:
   15 Парни, подростки гурьбою поят лошадей,
   Свищут, поют... и уносятся к шири полей!
  
   Двое ребят краснощёких, здоровых, ядрёных
   Заняты, видно, игрою из самых мудрёных:
   Палкой чертят на земле и строенья, и двор;
   20 Мать на отцовский кафтан нашивает заплаты.
   Звон колокольный несётся в безмолвный простор;
   Господа славит крестьянин молитвой средь хаты;
   Набожно дети стоят вкруг большого стола, --
   Сущие ангелы: дать бы им по два крыла!
  
   25 Там, где малина растёт, у церковной ограды,
   Села старуха на камне в час тихой отрады;
   Прядь серебристых волос шевелит ветерок...
   Тут же, у ног, с молоком деревянная чашка;
   Палку держа на коленях и охая тяжко,
   30 Что-то старуха жуёт: верно, хлеба кусок...
   Двое влюблённых сидят на пригорке отлогом,
   Там, за стеною... И пусть их сидят себе с Богом!..
  
   БУК
  
   Высоко держал, как знамя,
   Я кудрявую главу!
   Соков жизненное пламя
   Ствол делил с детьми-ветвями,
   5 Разодетыми в листву.
  
   Гордых деток не бранили
   И не били палачи!
   Выполняя без усилий
   Труд свободный, ветви пили
   10 Утра влагу и лучи.
  
   Мысль отцовская бессменно
   И любовь их берегла.
   И мечтал я вдохновенно:
   Милых деток непременно
   15 Ждут великие дела!
  
   Каждой ветви мачтой стройной
   Суждено над морем встать,
   Плыть по бездне беспокойной
   И в холодный край, и в знойный --
   20 И себя там показать!
  
   Всех ветвей тринадцать было,
   И одна лишь, -- о позор! --
   Только в мётлы поступила!
   Три других, увы! насилу
   25 Были приняты в забор...
  
   К остальным неумолима
   Доля горькая была!
   Печь их жадно приняла.
   Разлетелась струйка дыму
   30 И осталась... лишь зола!..
  
   ЛИЗОЧКА У КОЛОДЦА
  
   Колодец вырыт подле дома.
   Подходит Лизочка к нему,
   Глядит, задумавшись невольно,
   В его таинственную тьму.
  
   5 Малютке мама говорила,
   Что в том колодце есть приют
   Иль магазин такой, откуда
   Порою деток достают...
  
   Да, да! И даже крошка-Лиза,
   10 Над ним стоящая теперь,
   Тому назад четыре года
   На свет пришла чрез ту же дверь.
  
   Ещё был вытащен недавно
   Ей из хранилища ребят
   15 И брат, которого большие
   Целуют так и теребят!
  
   В колодец долго смотрит Лиза.
   -- "Ужель детей там больше нет?
   Иль все попрятались за камни
   20 До появления на свет?
  
   Сестра, положим, уверяла,
   Что аист нас, детей, принёс.
   Что он девчонок и мальчишек
   В гнезде скрывает... Но вопрос:
  
   25 Как разбирает это аист?
   Из них никто, ведь, не одет...
   И их так много!.. Сомневаюсь!
   Оно совсем не так! Нет! нет!
  
   Наверно все живут в колодце:
   30 Ведь я сама же там была!..
   Да и теперь там на поверхность,
   Я вижу, девочка всплыла!
  
   Вишь, улыбается плутовка!
   Ну! вылезай ко мне скорей!
   35 Она на Лизочку похожа
   Лицом и золотом кудрей!
  
   Ах! если б только эту крошку
   Могла достать оттуда я!
   Она куда красивей, лучше,
   40 Чем кукла глупая моя!.."
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru