Lib.ru/Классика: Вольтер. Орел и Змей

Opeлъ и змій (*).

У тихихъ водъ Москвы пернатыхъ обладатель

Съ холма на древній Кремль свой быстрый взоръ взносилъ;

Какъ вдругъ изъ мрачныхъ норъ ползущій обитатель

Отважно ринувшись, его въ грудь уязвилъ.

Летитъ за дальніе грозящихъ тучь предѣлы.

Кто насылаетъ съ нихъ разженны грома стрѣлы:

И не смотря, что весь опутанъ, брань ведетъ,

Извившагося онъ съ собой змія несетъ,

Орелъ, врага въ когтяхъ сжимая, раздираетъ,

Пріяты раны имъ стократно отмщеваетъ.

На землю съ высоты кипяща каплетъ кровь;

Лютѣе брань межъ ими вновь,

Вотще чудовище всю ярость истощаетъ,

Съ остаткомъ духа въ немъ смѣшенный ядъ дымитъ.

Разитъ еще орелъ: трупъ смрадный въ долъ бросаетъ,

И въ выспрь торжественно паритъ.

Равно Наполеонъ, шедъ къ Сѣверу кичливо,

Возмнилъ, что Руску мочь съ лица земли сотретъ;

Но то, что создалъ Петръ, то въ вѣкъ неколебимо,

Тебяжъ, Наполеонъ, и силъ твоихъ ужь нѣтъ.

(Изъ Санктпетербурга.)

(*) Авторъ, извѣстный знатностію своего Государственнаго сана, извѣстенъ и многими остроумными стихотвореніями, писанными имъ въ молодости на Французскомъ языкѣ.

-----

Орел и Змий ("У тихих вод Москвы пернатых обладатель...") / Автор, известный знатностию своего государственнаго сана, известен и многими остроумными стихотворениями, писанными им в молодости на французском языке; [Пер. басни Ф.М.А.Вольтера] // Вестн. Европы. -- 1814. -- Ч.75, N 10. -- С.119-120.

Оставить комментарий Вольтер (yes@lib.ru) Год: 1814 Обновлено: 02/02/2023. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:

Вольтер Орел и Змей

Вольтер
Орел и Змей