Эмиль Верхарнъ. ЗОРИ.
Переводъ съ французскагоА. Воротникова и С. Шамбинаго
МОСКВА.КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВО "ПОЛЬЗА"В. Антикъ и Ко.
Типо-лит. РУССКАГО ТОВАРИЩЕСТВА. Москва.Телефоны: 18-35 и 53-95.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ:
ДѢЙСТВІЕ I.
Сцена первая.
Обширный перекрестокъ дорогъ, спускающихся справа изъ Великаго Города {Въ подлинникѣ "Oppidomagne", т.-е. Oppidum, magnum -- Великій Городъ. Прим. перев.}, а слѣва идущихъ въ равнины. Ряды деревьевъ идутъ вмѣстѣ съ ними въ безконечную даль. Непріятель приблизился къ Городу и окружилъ его. Страна горитъ. Громадное зарево вдали; звонъ набата.
Группы нищихъ во рвахъ. Другіе, стоя на кучахъ песку, смотрятъ вдаль и переговариваются между собой.
Нищіе.
Одинъ изъ нищихъ на деревѣ.
Нищіе, обратившіеся въ сторону города.
(Звукъ картечи и взрыва).
Нищіе, обратившіеся къ равнинамъ.
Люди въ тревогѣ бѣгутъ и толпятся по дорогамъ въ безпорядкѣ. Нѣкоторые останавливаются и кричатъ:
Группа нищихъ.
Нищій Бенедиктъ.
Старикъ.
Новыя толпы бросаются на дорогу Великаго Города. Появляется группа рабочихъ. Одинъ изъ нихъ обращается къ нищимъ.
Рабочій.
Нищій.
Рабочій къ пастуху.
Пастухъ въ рубищахъ.
Пастухъ.
Рабочій уходитъ на дорогу поджидать Эреніана. Снова бѣглецы. Потомъ группа крестьянъ съ повозками и ручными телѣжками. Лошади, взобрались на крутизну съ непосильнымъ грузомъ.
Дядя Гисленъ.
Онъ съ угрозой подходитъ къ Гислену.
Крестьянинъ, подбѣгая.
(Мѣняетъ тонъ).
(Къ нищему Бенедикту).
Крестьянинъ.
Одинъ изъ нищихъ.
Другой.
Третій.
Появляется Провидецъ селъ; онъ напѣваетъ, подражая движеніями полету вороновъ вовремя пожара.
Провидецъ.
Группа молодыхъ поселянъ, слугъ, работниковъ, работницъ и нищихъ женщинъ сопровождаетъ Петра Эреніана, лежащаго на носилкахъ. Съ ними идетъ священникъ. Умирающій знаками показываетъ, что слишкомъ страдаетъ и что надо остановиться.
Яковъ Эреніанъ.
Петръ Эреніанъ.
Яковъ Эреніанъ
Петръ Эреніанъ, тяжело дыша
Эреніанъ отходитъ. Приближается священникъ. Гисленъ робко подходитъ къ Трибуну и говоритъ съ нимъ, пока совершается исповѣдь.
Эреніанъ безмолвенъ. Все его вниманіе приковано къ отцу. Онъ едва пожимаетъ плечами, когда Гисленъ оканчиваетъ говоритъ.
Пастухъмедленно подошелъ къ Эрепіану.
Сильно взволнованный обнимаетъ его.
Священникъ.
Священникъ даетъ ему отпущеніе грѣховъ.
Яковъ Эреніанъведетъ пастуха къ умирающему.
Петръ Эреніанъсмотритъ долго на пастуха; потомъ вдругъ, узнавъ его, схватываетъ за руку и привлекаетъ къ себѣ; довольно твердымъ голосомъ.
Его желаніе исполняютъ; но на западѣ, гдѣ заходитъ солнце, зарево горящихъ деревень озаряетъ страну: жаръ оттуда достигаетъ до умирающаго.