|
Скачать FB2 |
| |
СѢТИ ФЕНИЗЫ
(EL ANZUELO DE-FENISA)
КОМЕДІЯ ВЪ ТРЕХЪ ДѢЙСТВІЯХЪ И ШЕСТИ КАРТИНАХЪ
ЛОПЕ-де-ВЕГА, переводъ А. H. Бѣжецкаго. *
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
(Дѣйствіе происходитъ въ Палермо, въ концѣ ХѴІ-го вѣка).
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
КАРТИНА I.
(На берегу моря, близъ портовой таможви).
ЯВЛЕНІЕ 1-е.
(Камило и Альбано).
ЯВЛЕНІЕ 2-е.
(Те-же, Фениза и Селія въ плащахъ).
ЯВЛЕНІЕ 3-е.
(Тѣ-же, Лусиндо и Тристанъ).
(Альбано и Камило уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 4-е.
(Фениза, Селія, Лусиндо и Тристанъ).
(Фениза и Селія уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 5-е.
(Лусиндо и Тристанъ).
(Оба уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 6-е.
(Входятъ донья Динарда, одѣтая въ мужское платье, Бернардо и Фабіо).
КАРТИНА II.
(Богато убранная комната въ донѣ Фенизы.-- Входятъ Фениза, Лусиндо и Тристанъ).
ЯВЛЕНІЕ 1-е.
(Селія уходитъ).
ЯВЛЕНІЕ 2-е.
(Фениза, Лусиндо и Тристанъ).
ЯВЛЕНІЕ 3-е.
(Тѣ-же, Селія и слуги).
ЯВЛЕНІЕ 4-е.
(Фениза, Лусиндо, Тристанъ и слуги).
(Селія входитъ со шкатулкою)
ЯВЛЕНІЕ 5-е
(Тѣже и Селія).
(Лусиндо, Тристанъ и слуги уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 6-е.
(Входятъ капитанъ Осоріо, Динарда, одѣтая въ мужской костюмъ, Бернардо и Фабіо въ костюмахъ пажей).
ЯВЛЕНІЕ 7-е.
(Тѣ-же, капитанъ Динардо, Фабіо и Бернардо).
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
КАРТИНА I*).
(Берегъ моря **).
ЯВЛЕНІЕ 1-е.
(Входятъ Лусиндо и Тристанъ).
(Входитъ Селія и слуга съ корзинкой, покрытой шелковой матеріей).
ЯВЛЕНІЕ 2-e.
(Тѣ-же, Селія и слуга).
(Селія и Слуга уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 3-e.
(Лусиндо и Тристанъ).
(Оба уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 4-е.
(Входятъ Камило и Альбано).
(Входятъ Фениза, Динарда, Бернардо и Фабіо).
ЯВЛЕНІЕ 5-e.
(Тѣ-же, Фениза, Динарда, Бернардо и Фабіо).
(Альбано и Камило уходять).
ЯВЛЕНІЕ 6-e.
(Фениза, Динарда, Фабіо и Бирнардр).
(Входитъ Селія).
ЯВЛЕНІЕ 7-е.
(Тѣ-же и Селія).
(Фениза и Селія уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 8-e.
(Динарда, Фабіо и Бернардо).
(Входятъ Лусиндо и Тристань).
ЯВЛЕНІЕ 9-е.
(Тѣ-же, Лусиндо и Тристанъ).
(Динарда, Бернардо и Фабіо уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 10- е.
(Лусиндо и Тристанъ).
КАРТИНА II.
(Садъ съ оградой, раздѣляющій сцену. Налѣво видѣнъ фасадъ дома Фенизы; направо улица. Лусиндо и Тристанъ черезъ дверь въ оградѣ входятъ въ садъ).
ЯВЛЕНІЕ 1-е.
(Входятъ Лусиндо и Тристанъ).
ЯВЛЕНІЕ 2-e.
(Тѣ-же и Селія).
(Селія уходитъ въ домъ).
ЯВЛЕНІЕ 3-е.
(Лусиндо и Тристанъ).
(Фениза и Селія выходятъ изъ дома).
ЯВЛЕНІЕ 4-e.
(Тѣ-же, Фениза и Селія. Фениза въ траурномъ платьѣ и держитъ въ рукахъ письмо).
(Тристанъ уходитъ).
ЯВЛЕНІЕ 5-e.
(Тѣ же безъ Тристана).
(Лусиндо уходитъ).
ЯВЛЕНІЕ 6-е.
(Фениза и Селія).
(Входитъ Тристанъ).
ЯВЛЕНІЕ 7-е.
(Тѣ-же и Тристанъ).
ЯВЛЕНІЕ 8-е.
(Фениза и Селія).
(Селія уходитъ; входитъ капитанъ).
ЯВЛЕНІЕ 9-e.
(Фениза и капитанъ).
(Входятъ Кампусано, Требиньо и Ороско).
ЯВЛЕНІЕ 10-е.
(Тѣ-же, Кампусано, Требиньо и Ороско).
ЯВЛЕНІЕ 11-е.
(Тѣже и Селія).
(Слуги вносятъ столъ для игры).
(Капитанъ, Кампусано, Требиньо и Ороско садятся къ столу и начинаютъ играть).
ЯВЛЕНІЕ 12-е.
(Тѣ-же и Тристанъ).
ЯВЛЕНІЕ 13-e.
(Тѣ-же, кромѣ Тристана).
ЯВЛЕНІЕ 14-й.
(Лусиндо и Тристанъ подходятъ къ дверямъ со стороны улицы. Изъ дома Фенизы доносятся звуки музыки).
ЯВЛЕНІЕ 15-e.
(Тѣ-же и Фениза).
(Фениза и Селія уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 16-e.
(Лусиндо и Тристанъ).
(Капитанъ, Ороско, Кампусано и Требиньо уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 17-e.
(Лусиндо и Тристанъ).
(Занавѣсъ).
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
КАРТИНА I.
(Комната въ домѣ капитана).
ЯВЛЕНІЕ 1-е.
(Входитъ Динарда, одѣтая мужчиной и Бернардо).
ЯВЛЕНІЕ 2-e.
(Входитъ Фабіо).
(Входитъ Фениза).
ЯВЛЕНІЕ 3-e.
(Тѣ-же и Фениза).
(Фениза и Динарда уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 4-e.
(Фабіо и Бернардо).
ЯВЛЕНІЕ 5-е.
(Тѣ-же, Альбано и Камило).
ЯВЛЕНІЕ 6-e.
(Тѣ-же и Селія).
(Селія, Бернардо и Фабіо уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 7-e.
(Камило и Альбано).
(Камило и Альбано уходятъ).
КАРТИНА II.
(Улица).
ЯВЛЕНІЕ 1-е.
(Входятъ Лусиндо, Тристанъ и донъ Фениксъ).
ЯВЛЕНІЕ 2-e.
(Тѣ-же, Фениза и Селія).
(Фениза и Селія удаляются).
(Фениза и Селія уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 3-е.
(Лусиндо, Тристанъ, донъ-Феликсъ).
ЯВЛЕНІЕ 4-е.
(Тѣ-же, капитанъ и Динарда).
(Лусиндо, Тристанъ и Феликсъ уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 5-e.
(Капитанъ и Динарда).
ЯВЛЕНІЕ 6-е.
(Тѣ-же, Фениза и Селія).
ЯВЛЕНІЕ 7-е
(Тѣ-же и Тристанъ).
(Фениза, капитанъ, Селія и Тристанъ уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ 8-e.
(Динарда одна).
ЯВЛЕНІЕ 9-e.
(Динарда и Альбано).
ЯВЛЕНІЕ 10-е.
(Альбано одинъ).
ЯВЛЕНІЕ 11-e.
(Входитъ Лусиндо и Тристанъ).
ЯВЛЕНІЕ 12-e.
(Фениза и Селія).
ЯВЛЕНІЕ 13-й.
(Тѣ-же; входятъ Бернардо и Фабіо).
ЯВЛЕНІЕ 14-е.
(Тѣ-же и капитанъ).
ЯВЛЕНІЕ 15-e.
(Тѣ-же и Динарда).
ЯВЛЕНІЕ 16-e.
(Тѣ-же, Камило и Альбано).
ЯВЛЕНІЕ 17-е.
(Тѣ-же и донъ Феликсъ, закутанный въ плащѣ; съ нимъ двое военныхъ).
(Занавѣсъ).
"Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 4, 1893
|