Валери Поль
Избранные стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Елена, царица печальная ("Лазурь! Я вышла вновь из сумрачных пещер...")
    Юная парка ("Пускай преследует его мой нежный запах...")
    Погибшее вино ("Когда я пролил в океан...")
    Interieur ("То никнет в зеркала рабыней длинноглазой...")
    Дружеская роща ("Дорогою о чистых и прекрасных...")
    Морское кладбище ("Как этот тихий кров, где голубь плещет...")
    Перевод Бенедикта Лившица (1934).

Поль Валери
Избранные стихотворения

                  Елена, царица печальная
   
   Лазурь! Я вышла вновь из сумрачных пещер
   Внимать прибою волн о звонкие ступени
   И вижу на заре воскресшие из тени
   Златовесельные громадины галер.
   
   Одна, зову царей. Томясь, стремятся к соли
   Курчавых их бород опять персты мои.
   Я плакала. Они безвестные бои
   Мне славили и песнь морской слагали воле.
   
   Я слышу раковин раскаты, вижу блеск
   Медноголосых труб, и весел мерный плеск,
   И древний строй гребцов, в поспешности степенный,
   
   И благостных богов! В лазурной вышине
   Они с носов галер сквозь поношенья пены
   С улыбкой руки вновь протягивают мне.
   
   
                  Юная парка
                   (фрагменты)
   
   Пускай преследует его мой нежный запах,
   О смерть, вбери в себя прислужницу царя:
   Разочаруй меня, унылая заря,
   Я так устала жить, я -- образ обреченный.
   Послушай! Торопись... Ведь год новорожденный
   Смятенья тайные предсказывает мне:
   Последний свой алмаз мороз сдает весне,
   И завтра под ее улыбкой вожделенной
   Внезапно вскроется родник запечатленный.
   Как знать, откуда ты, насильница-весна,
   Пришла? Но речь твоя струится так ясна,
   Что умиляется земля в глубоком чреве...
   Одевшись в чешую, набухшие деревья --
   Зачем им столько рук и овидей дано? --
   Вздымают к солнцу вновь громовое руно
   И в горьком воздухе уже растут крылами
   Бесчисленной листвы, в чьих жилах -- снова пламя...
   Ты слышишь, как в лучах дрожат их имена,
   Глухая? Как в дали, где все -- в оковах сна,
   Уже собрался в путь, ожившею вершиной
   Ощерясь на богов и к ним стремясь единой
   Душой, пловучий лес, чьи грубые стволы
   С благоговением возносят ввысь из мглы --
   Куда плывете вы опять, архипелаги? --
   Укрывшийся в траве поток нежнейший влаги.
   Какая смертная отвергнет этот плен?
   Какая смертная...
   Ах, дрожь моих колен
   Предчувствует испуг коленей беззащитных...
   Как этот воздух густ! От криков ненасытных
   Вон птица падает... Сердцебиенья час!
   А розы! Легкий вздох приподымает вас,
   Властитель кротких рук, сомкнутых над корзиной...
   Ах, в волосах моих мне тяжек вес пчелиный,
   Твой острый поцелуй, пронзающий меня,
   Вершина моего двусмысленного дня...
   О, свет! Иль смерть! Одно из двух, но поспешите.
   Как бьется сердце! Как час от часу несытей
   Вздувается моя тугая грудь, как жжет
   Меня в плену моих лазоревых тенет...
   Пускай тверда... но как сладка устам несчетным!..
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   Я заклинать хочу лишь слабый отблеск твой,
   Слеза, уже давно готовая пролиться,
   Моя наперсница, ответная зарница,
   Слеза, чей трепет мне еще не заволок
   Разнообразия печального дорог.
   Ты идешь из души, но колеей окольной,
   Ты каплю мне несешь той влаги подневольной,
   Тот чудодейственно-живительный отстой,
   Чьей жертвой падает моих видений рой,
   О тайных замыслов благое возлиянье!
   В пещере ужасов, на самом дне сознания
   Наслаивает соль, немотствуя, вода.
   Откуда ты? Чей труд, уныл и нов всегда,
   Выводит, поздняя, тебя из горькой тени?
   Все материнские и женские ступени
   Мои осилишь ты, но медленный твой ход
   Несносен... От твоих чудовищных длиннот
   Мне душно... Я молчу и жду тебя заране...
   - Кто звал тебя притти на помощь сведшей ране?
   
   
                  Погибшее вино
   
   Когда я пролил в океан --
   Не жертва ли небытию? --
   Под небом позабытых стран
   Вина душистую струю,
   
   Кто мной тогда руководил?
   Быть может, голос вещуна.
   Иль, думая о крови, лил
   Я драгоценный ток вина?
   
   Но розоватым вспыхнув дымом,
   Законам непоколебимым
   Своей прозрачности верна,
   
   Уже трезвея в пьяной пене,
   На воздух подняла волна
   Непостижимый рой видений.
   
   
                  Interieur
   
   То никнет в зеркала рабыней длинноглазой,
   То, воду для цветов держа, стоит над вазой,
   То, ложу расточив всю чистоту перстов,
   Приводит женщину сюда, под этот кров,
   И та в моих мечтах благопристойно бродит,
   Сквозь мой бесстрастный взгляд, бесплотная, проходит,
   Как сквозь светило дня прозрачное стекло,
   И разума щадит земное ремесло.
   
   
                  Дружеская роща
   
   Дорогою о чистых и прекрасных
   Предметах размышляли мы, пока
   Бок-о-бок двигались, в руке рука,
   Безмолвствуя... среди цветов неясных.
   
   Мы шли, боясь нарушить тишину,
   Обручники, в ночи зеленой прерий
   И разделяли этот плод феерий,
   Безумцам дружественную луну.
   
   Затем во власть отдавшись запустенью,
   Мы умерли, окутанные тенью
   Приветной рощи, ото всех вдали,
   
   И в горнем свете, за последней гранью,
   Друг друга плача снова обрели,
   О милый мой товарищ по молчанью!
   
   
                  Морское кладбище
   
   Как этот тихий кров, где голубь плещет
   Крылом, средь сосен и гробниц трепещет!
   Юг праведный огни слагать готов
   В извечно возникающее море!
   О благодарность вслед за мыслью вскоре:
   Взор, созерцающий покой богов!
   
   Как гложет молний чистый труд бессменно
   Алмазы еле уловимой пены!
   Какой покой как будто утвержден,
   Когда нисходит солнце в глубь пучины,
   Где, чистые плоды первопричины,
   Сверкает время и познанье -- сон.
   
   О стойкий клад, Минервы храм несложный,
   Массив покоя, явно осторожный,
   Зловещая вода, на дне глазниц
   Которой сны я вижу сквозь пыланье,
   Мое безмолвье! Ты в душе -- как зданье,
   Но верх твой -- злато тысяч черепиц!
   
   Храм времени, тебя я замыкаю
   В единый вздох, всхожу и привыкаю
   Быть заключенным в окоем морской,
   И, как богам святое приношенье,
   В мерцаньи искр верховное презренье
   Разлито над бездонною водой.
   
   Как, тая, плод, когда его вкушают,
   Исчезновенье в сладость превращает
   Во рту, где он теряет прежний вид,
   Вдыхаю пар моей плиты могильной,
   И небеса поют душе бессильной
   О берегах, где вновь прибой шумит.
   
   О небо, я меняюсь беспрестанно!
   Я был так горд, я празден был так странно
   (Но в праздности был каждый миг велик),
   И вот отдался яркому виденью
   И, над могилами блуждая тенью,
   К волненью моря хрупкому привык.
   
   Солнцестоянья факел встретив грудью
   Открытой, подчиняюсь правосудию
   Чудесному безжалостных лучей!
   На первом месте стань, источник света:
   Я чистым возвратил тебя!.. Но это
   Меня ввергает в мрак глухих ночей.
   
   Лишь моего, лишь для себя, в себе лишь --
   Близ сердца, близ стихов, что не разделишь
   Меж пустотой и чистым смыслом дня --
   Я эхо внутреннего жду величья
   В цистерне звонкой, полной безразличья,
   Чей полый звук всегда страшит меня!
   
   Лжепленница зеленых этих мрежей,
   Залив, любитель худосочных режей,
   Узнаешь ли ты по моим глазам,
   Чья плоть влечет меня к кончине вялой
   И чье чело ее с землей связало?
   Лишь искра мысль уводит к мертвецам.
   
   Священное, полно огнем невещным,
   Забитое сияньем многосвещным,
   Мне это место нравится: клочок
   Земли, дерев и камня единенье,
   Где столько мрамора дрожит над тенью,
   И моря сон над мертвыми глубок.
   
   Гони жреца, о солнечная сука!
   Когда пасу без окрика, без звука,
   Отшельником таинственных овец,
   От стада белого столь бестревожных
   Могил гони голубок осторожных
   И снам напрасным положи конец!
   
   Грядущее здесь -- воплощенье лени.
   Здесь насекомое роится в тлене,
   Все сожжено, и в воздух все ушло,
   Все растворилось в сущности надмирной
   И жизнь, пьяна отсутствием, обширна,
   И горечь сладостна, и на душе светло.
   
   Спят мертвецы в земле, своим покровом
   Их греющей, теплом снабжая новым.
   Юг наверху, всегда недвижный Юг
   Сам мыслится, себя собою меря...
   О Голова в блестящей фотосфере,
   Я тайный двигатель твоих потуг.
   
   Лишь я твои питаю опасенья!
   Мои раскаянья, мои сомненья --
   Одни -- порок алмаза твоего!..
   Но мрамором отягощенной ночью
   Народ теней тебе, как средоточью,
   Неспешное доставил торжество.
   
   В отсутствии они исчезли плотном.
   О веществе их глина даст отчет нам.
   Дар жизни перешел от них к цветам.
   Где мертвецов обыденные речи?
   Где их искусство, личность их? Далече.
   В орбитах червь наследует слезам.
   
   Крик девушек, визжащих от щекотки,
   Их веки влажные и взор их кроткий,
   И грудь, в игру вступившая с огнем,
   И поцелуям сдавшиеся губы,
   Последний дар, последний натиск грубый --
   Все стало прах, все растворилось в нем!
   
   А ты, душа, ты чаешь сновиденья,
   Свободного от ложного цветенья
   Всего того, что здесь пленяло нас?
   Ты запоешь ли, став легчайшим паром?
   Все бегло, все течет! Иссяк недаром
   Святого нетерпения запас.
   
   Бессмертье с черно-золотым покровом,
   О утешитель наш в венке лавровом,
   На лоно матери зовущий всех!
   Обман высокий, хитрость благочестья!
   Кто не отверг вас, сопряженных вместе,
   Порожний череп и застывший смех?
   
   О праотцы глубокие, под спудом
   Лежащие, к вам не доходит гудом
   Далекий шум с поверхности земной.
   Не ваш костяк червь избирает пищей,
   Не ваши черепа его жилище --
   Он жизнью жив, он вечный спутник мой!
   
   Любовь иль ненависть к своей особе?
   Так близок зуб, меня грызущий в злобе,
   Что для него имен найду я тьму!
   Он видит, хочет, плоть мою тревожа
   Своим касанием, и вплоть до ложа
   Я вынужден принадлежать ему!
   
   Зенон! Жестокий! О Зенон Элейский!
   Пронзил ли ты меня стрелой злодейской.
   Звенящей, но лишенной мощных крыл?
   Рожденный звуком, я влачусь во прахе!
   Ах, Солнце... Черной тенью черепахи
   Ахилл недвижный над душой застыл!
   
   Нет! Нет! Воспрянь! В последующей эре!
   Разбей, о тело, склеп свой! Настежь двери'
   Пей, грудь моя, рожденье ветерка!
   Мне душу возвращает свежесть моря. ..
   О мощь соленая, в твоем просторе
   Я возрожусь, как пар, как облака!
   
   Да! Море, ты, что бредишь беспрестанно
   И в шкуре барсовой, в хламиде рваной
   Несчетных солнц, кумиров золотых,
   Как гидра, опьянев от плоти синей,
   Грызешь свой хвост, сверкающий в пучине
   Безмолвия, где грозный гул затих,
   
   Поднялся ветер!.. Жизнь зовет упорно!
   Уже листает книгу вихрь задорный,
   На скалы вал взбегает веселей!
   Листы, летите в этот блеск лазурный!
   В атаку, волны! Захлестните бурно
   Спокойный кров -- кормушку стакселей!

Примечания

(Н. Рыкова)

   ПОЛЬ ВАЛЕРИ (р. в 1872 г.). В поэзии Поля Валери совершилось окончательное перерождение позднего символизма в классицизм. Творческий путь этого поэта был несовсем обычен. Первые стихи Валери относятся еще к 90-м годам, когда он примыкал к кружку Малларме и был самым верным его учеником и даже подражателем. Тогда же был написан его философский и литературно-теоретический диалог "Soiree avec monsieur Teste" ("Вечер, проведенный с г-ном Тэст"). Подобно всем своим собратьям по школе, Валери был пленником резко выраженного субъективного идеализма, но в отличие от большинства из них им очень остро ощущалось и переживалось противоречие между единством и цельностью созерцающего и творящего "я" и множественностью, многоразличностью мира. Пытаясь изжить в себе конфликт, рожденный переживанием этого противоречия, изжить через творчество и методами искусства, Валери в конце концов признал свое бессилие и замолчал на целых двадцать лет. В 1917 г. он однако же вернулся в литературу, выпустив книжку новых стихов "La jeune Parque" ("Юная парка"), за которой последовало еще несколько небольших сборников. Наконец, переизданы были и ранние стихи ("Album des vers anciens" -- "Альбом старых стихов"), В 1921 г. журнал "Connaissance" провел анкету, которая выяснила, что большинство читающей стихи интеллигентной публики "читает Валери крупнейшим французским поэтом современности. В 1924 г. Валери занял академическое кресло только что скончавшегося тогда Анатоля Франса,
   Философско-творческие искания, характеризовавшие раннюю теоретическую работу Валери, отразились на всем его поэтическом творчестве. В этом творчестве найден своеобразный выход из противоречия, о котором шла речь. Стремление к абсолюту не может найти удовлетворения, но торжествует компромисс. Мир можно созерцать как содержание "я" ("Нарцисс"), поэтическое творчество -- акт этого созерцания. Конечно, по сути дела Валери полностью капитулирует перед тем же субъективным идеализмом, но пытается защитить свое компромиссное решение, перейдя к новому по сравнению с практикой символистов методу художественного познания мира. Замкнутое в строгие формы нового классицизма, его индивидуальное поэтическое видение мира должно стать обязательным и неоспоримым. И уже не выражением мгновенного настроения, впечатления или чувственного ощущения бытия оказывается слово-образ, а выражение мысли о вещах и явлениях, логически оформленной. У Валери то лирическое переживание, которое дает толчок творчеству, есть мысль. Поэтому так строга композиция поэм Валери ("Юная парка", "Платан", "Морское кладбище", "Нарцисс" и др.). Подчиненную роль играют чувственно-эстетические моменты поэтического созерцания (конкретные "зрительные" образы), здесь они -- знаки-символы абстрактных идей и рассуждений. Восстанавливается самая классическая строфика: в ней воскресают формы, забытые французской поэзией с XVI, XVII столетия. Но остается наследие Малларме -- усложненный синтаксис и необычность "переходов" поэтической мысли -- требующее некоторого напряжения для понимания общего смысла -- (философского) поэм Валери.
   Полное собрание стихов Валери вышло в 1923 г. в издательстве Nouvelle Revue Francaise. Гослитиздат выпустил в конце 1936 г. сборник избранных его произведений (стихов и прозы).

---------------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Французские лирики XIX и XX веков / Бенедикт Лившиц; Предисл.: В. Саянов. Прим.: Н. Рыкова. -- Ленинград: Гослитиздат, 1937 (Тип. им. Володарского). -- 17х13 см. -- С. 128--139.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru