|
Скачать FB2 |
| |
ЭЙАЛИНЪ АНГЕЛЪ
РОМАНЪ
ТРОЛОПА
ПЕРЕВОДЪ О. М. СОЛОВЬЕВОЙ
Изданіе редакціи "Новаго Журнала Иностранной Литературы"
С.-ПЕТЕРБУРГЪ
1898
I.
Двѣ сестры.
II.
Люси у тетки Дозетъ.
III.
Невзгоды Люси.
IV.
Айзедоръ Гамель.
V.
Въ Гленбоджи.
VI.
Въ Римѣ.
VII.
Томъ Трингль не шутитъ.
"Дорогой Томъ,
Преданная тебѣ кузина
Эйаля."
"Моя милая Эйаля,
Преданный тебѣ
Т. Трингль".
VIII.
Болванъ.
IX.
Обмѣнъ.
"Любезный Дозетъ,
Преданный вамъ
Т. Трингль."
"Палаццо Руперти, Римъ.
Четвергъ.
Дорогой Реджинальдъ,
Любящая тебя сестра
Эммелина Трингль."
Римъ, четвергъ.
Милая, милая моя Люси,
Горячо любящая тебя сестра
Эйаля."
X.
Эйаля и тетка Маргарита.
XI.
Томъ Трингль въ Крессентѣ.
XII.
"А ты бы вышла?"
Эйаля.
XIII.
О томъ, какъ Тринглей постигли непріятности.
XIV.
Франкъ Гаустонъ.
"Любезный м-ръ Гаустонъ,
Преданная вамъ
Эммелина Трингль."
"Милѣйшій мой Ф.,
Вѣчно твоя
Г."
Письмо No 1.
"Дорогая Лэди Трингль,
Ф. Гаустонъ."
Письмо No 2.
"Сокровище мое,
Твой собственный
Франкъ."
Письмо No 3.
"Дорогая кузиночка Имочка,
Франкъ Гаустонъ.
XV.
Эйаля и ея друзья.
XVI.
Джонатанъ Стоббсъ.
XVII.
Люси очень тверда.
XVIII.
Въ Шотландіи.
"Милая кузина Имочка,
Всегда преданный вамъ.
Ф. Г."
ГЛАВА XIX.
Айзедора Гамеля приглашаютъ завтракать.
XX.
Бракъ -- по Стоббсу.
Отъ Нины къ ея кузену, полковнику.
"Дорогой Джонатанъ,
Нина."
Отъ маркизы Бальдони къ ея племяннику, полковнику Стоббсу.
"Дорогой Джонатанъ,
"Любящая тебя тетка
Беатриче Бальдони."
Отъ полковника Стоббса къ его кузинѣ Нинѣ.
"Дорогая Нина,
Д. С."
Отъ полковника Стоббса къ маркизѣ Бальдони.
"Дорогая тетушка,
Д. С."
XXI.
Негодованіе Эйали.
"Милая, дорогая Нина,
Эйаля".
XXII.
Благодарность Эйали.
-----
ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
I.
Стальгамъ-Паркъ.
II.
Руффордскій перекрестокъ.
III.
"Вы -- не онъ."
IV.
"Самый настоящій герой, какого я когда-либо знала."
V.
Письмо лэди Альбюри.
"Альбюри, понедѣльникъ 13 ноября, 18..
"Милостивая Государыня,
Розалина Эльбюри."
VI.
Миссъ Досимеръ.
VII.
Въ Мерль-Паркѣ. No 1.
Гертруда.
VIII.
Въ Мерль-Паркѣ. No 2.
IX.
Брильянтовое ожерелье.
"Дорогая тетенька,
Преданный вамъ
Т. Трингль, младшій."
X.
Отчаяніе Тома.
XI.
Айзедоръ Гамель въ Ломбардъ-Стритѣ.
XII.
"Я никогда не грозила тебя выгнать."
"Милая, дорогая моя Люси.
Твой
Айзедоръ Гамель.
"Милый Айзедоръ,
Люси."
XIII.
Томъ Трингль посылаетъ вызовъ.
"Милостивый Государь,
Томъ Трингль младшій."
XIV.
Томъ Трингль получаетъ отвѣтъ.
"Мистеръ Самуэль Фадль
1. Бадминтонскіе сады"
"Любезный Трингль,
Преданный вамъ
Джонатанъ Стоббсъ."
XV.
Гертруду постигаетъ неудача.
"Дорогая Гертруда,
Франкъ Гаустонъ."
XVI.
Франкъ Гаустонъ кается.
"Милый Франкъ,
Ваша А."
"Милая Аймоджина,
Преданный вамъ
Ф. Гаустонъ."
XVII.
Капитанъ Бетсби.
XVIII.
Новое предложеніе тетушки Эммелины.
XIX.
"Непривлекательная перспектива".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XX.
Еще дуэль.
"Любезный Гаустонъ,
Твой
Мэдбэри Досимеръ."
"Жестокій,
Гертруды."
"Любезная миссъ Трингль,
Преданный вамъ
Франкъ Гаустонъ."
XXI.
Еще разъ.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
I.
Въ Геймарктѣ.
II.
Въ немъ есть что-то ангельское.
"Стальгамъ, Вторникъ, 11 февраля 18**.
"Дорогая Эйаля,
Розалина Альбюри."
"Кингсбюри-Крессентъ, четвергъ.
"Дорогая Лэди Альбюри,
Преданная вамъ
Эйаля."
III.
Эйаля снова ѣдетъ въ Стальгамъ.
IV.
Капитанъ Бетсби въ Мерль-Паркѣ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V.
Поѣздка въ Остенде.
"Милая мамаша,
Любящая тебя дочь
Гертруда."
VI.
Новое платье.
VII.
Воскресенье въ Гобльгузъ-Вудѣ.
VIII.
"Нѣтъ!"
IX.
"По-моему, это -- безуміе".
"Милая Эйаля,
Джулію Бальдони."
X.
О томъ, какъ дѣла Люси устроились сами собою.
XI.
Послѣдняя попытка Тома.
Томасъ Трингль младшій."
Милый Томъ,
Любящій тебя дядя
Реджинальдъ Дозетъ."
XII.
"А въ замкѣ жилъ рыцарь."
XIII.
Опять въ Гобльгузъ-Вудѣ.
XIV.
Капитанъ Бетсби въ Ломбардъ-Стритѣ.
XV.
Мистеръ Трафикъ въ Ломбардъ-Стритѣ.
XVI.
Треготнанъ.
Аймоджина Досимеръ."
"Дорогая,
"Любящій васъ
Франкъ Гаустонъ."
XVII.
Тетушка Розина.
-----
XVIII.
Томъ Трингль отправляется въ путь.
T. Т. младшій."
XIX.
Какъ онъ любилъ ее.
XX.
Эйаля опять въ Лондонѣ.
Преданный тебѣ
Т. Трингль".
XXI.
Свадьба Эйали.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
КОНЕЦЪ.
|