Терьян Ваан Сукиасович
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Как безропотно вянет цветок..."
    Сумерки
    Невозвратимое
    Триолет ("Никогда тебя не назову...")
    "А там пастухи на свободных горах..."
    Перевод А. А. Ахматовой.

   

BAAH ТЕРЬЯН

СТИХОТВОРЕНИЯ

"СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ", ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, 1980

СТИХОТВОРЕНИЯ

   

Перевод А. Ахматовой

   

26

             Как безропотно вянет цветок
             Там, где тень -- ледяная могила.
             Пусть любви моей гибнет росток,
             Чтоб она твои дни не мрачила.
   
             И стерплю я гнетущую боль,
             Улыбаясь улыбкою ясной;
             Мрак мой скрыть мне сегодня позволь,
             Скрыть хочу я, что сердце несчастно.
   
             Чтобы, к жизни прекрасной спеша,
             Ты рыданий моих не слыхала,
             Чтоб твоя молодая душа
             Беспредельную радость познала.
   
             1905
   

90. СУМЕРКИ

             Там сеют золото сквозные облака,
             И волны ласково рассказывают сказки,
             И сердце жаждет слов, что пламенны, пока
             Усталая душа о тихой молит ласке.
   
             Звенит покой полей, и льет небесный свод
             Неистощимый свет печали и молчанья.
             В алмазном зеркале немотствующих вод
             Сияют облаков живые очертанья.
   
             И в сердце у меня, где только мгла одна,
             Тоска так сладостна в своей тревоге знойной, --
             Желаний там лампада зажжена...
             Как небеса горят на глади вод спокойной!
   
             О сладостная боль в сознании моем,
             В бездонном мире ты одна подобна чуду,
             Любовь твоя горит и светится во всем,
             Безумная тоска безмолвствует повсюду.
   

102. НЕВОЗВРАТИМОЕ

             Расстались мы, но пыль времен
             Еще щадит твой бледный лик,
             И прошлым я не обольщен --
             Без снов волшебных жить привык.
   
             И взором пасмурным гляжу
             Я на безумье прежних дней.
             Как бы за песней я слежу,
             Что перестала быть моей.
   
             Расстались, не сказав: прости!
             "Зачем же в сердце этот ад?"
             И наши разошлись пути,
             Не можем мы идти назад.
   
             Жить прошлым больше не хочу,
             Не вспоминаю о тебе,
             Как раб, оковы я влачу,
             Покорный горестной судьбе.
   
             И если зов твой зазвучит
             И ты придешь ко мне опять...
             Увы! -- душа моя молчит,
             И прежним мне уже не стать.
   
             1911
   

Триолет

             Никогда тебя не назову...
             Слишком темен этот пыльный мир...
             Имя милой -- словно стоны лир...
             Никогда тебя не назову.
             Пал огонь твой на мою главу.
             Ты любовь моя и мой кумир.
             Никогда тебя не назову --
             Слишком темен этот пыльный мир.
   

286

             А там пастухи на свободных горах
             Огонь развели и друг друга зовут.
             Я узник, я пленник, покинутый тут...
             А там пастухи на свободных горах...
   
             Скитальцу, мне мирный неведом приют,
             Во власти я чьей-то, я в чьих-то руках...
             А там пастухи на свободных горах
             Огонь развели и друг друга зовут...
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru