Lib.ru/Классика: Тайад Лоран. Убывающая луна

Перевод с французского Валерия Брюсова

Воспоминания! Я вновь у милых мест!

Опять передо мной -- безмолвные озера,

Как саван роковой покинутых невест.

Под скорбью бузины, нависшей с косогора,

Как скатерть, тянется дорога, где -- глядишь, -

В сыпучем мергеле сломается рессора.

Ушли в нору и крот, и полевая мышь,

И лишь весеннее дыханье, еле вея,

Качает медленно и озеро, и тишь.

Над серым вереском не пляшет Лорелея,

И тень легла. Кругом -- молчанье. Лишь кулик

Порою прокричит, и крик замрет, немея.

Покинув в этот час на вязах свой тайник,

Приюты под плющом и хмелем, -- богомолы

Идут сосать вино незрелых ежевик.

В белеющих плащах, чрез холмики и долы,

Они спускаются к пророческой воде

И чешут волосы -- во мгле мираж веселый!

Недолог он. Лишь миг -- и вот их нет нигде,

Виденья сгинули, как огонек блудящий,

И птицы замерли меж камышей, в гнезде.

Гасительница снов, лампадою горящей

Откосы голубя, изымается она,

В блестящую лазурь, сквозь тонкий пар, дрожащий,

Твоя луна, Шекспир! ущербная луна!

-----------------------------------------------------------------------

Сборник "Элегические стихи", 1907

Источник текста: Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова. -- М.: Радуга, 1994. -- С. 383.

Мергель -- осадочная горная порода, состоящая из кальцита или доломита и глинистых минералов.

Лорелея -- легендарная нимфа, живущая на скале на берегу Рейна и завлекающая своим пением пловцов, разбивающихся о скалы.

Оставить комментарий Тайад Лоран (перевод: Валерий Брюсов) (yes@lib.ru) Год: 1907 Обновлено: 07/05/2025. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Воспоминания! Я вновь у милых мест!..") Перевод Валерия Брюсова (1907).

Тайад Лоран Убывающая луна