|
Скачать FB2 |
| |
Лоренцъ Стернъ.
СОЧИНЕНІЯ.
L. Sterne. Works.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
Н. М.
Изданіе журнала "Пантеонъ Литературы".
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія Н. А. Лебедева, Невскій просп., д. No 8.
1890.
Лоренцъ Стернъ.
(Біографическій очеркъ).
"Возлѣ сего мѣста покоится тѣло
Преподобнаго Лоренца Стерна, А. М.1)
Скончался сентября 13-го 1768 2)
55 лѣтъ отъ роду.
I.
Жизнь и убѣжденія Тристрама Шенди.
ГЛАВА І.
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ГЛАВА IV.
ГЛАВА V.
ГЛАВА VI.
ГЛАВА VII.
ГЛАВА VIII.
Имѣю честь оставаться,
Государь мой,
Вашей Свѣтлости всепокорнѣйшій,
преданнѣйшій
и нижайшій слуга
Тристрамъ Шенди".
ГЛАВА IX.
ГЛАВА X.
ГЛАВА XI.
ГЛАВА XII.
|
Увы, бѣдный Іорикъ!
ГЛАВА XIII.
ГЛАВА XIV.
ГЛАВА XV.
ГЛАВА XVI.
ГЛАВА XVII.
ГЛАВА XVIII.
ГЛАВА XIX.
ГЛАВА XX.
MEMOIRE PRESENTE A MESSIEURS LES DOCTEURS DE SORBONNE*).
*) Vide Deventer. Paris edit. 4то. 1734, p. 366.
REPONSE.
A. Le Moyne.
L. De Romigny.
De Marcilly.
(Примѣчаніе автора).}
ГЛАВА XXI.
ГЛАВА XXII.
ГЛАВА XXIII.
ГЛАВА XXIV.
ГЛАВА XXV.
ГЛАВА XXVI.
ГЛАВА XXVII.
ГЛАВА XXVIII.
ГЛАВА XXIX.
ГЛАВА XXX.
ГЛАВА XXXI.
ГЛАВА XXXII.
ГЛАВА ХXXIII.
ГЛАВА XXXIV.
ГЛАВА XXXV.
ГЛАВА XXXVI.
ГЛАВА XXXVII.
ГЛАВА ХXXVIII.
ГЛАВА XXXIX.
ГЛАВА XL.
ГЛАВА XLI.
ГЛАВА XLII.
ПРОПОВѢДЬ.
Евр. XIII, 18.
ПРОПОВѢДЬ.
Евр. XIII, 18.
ГЛАВА XLIII.
ГЛАВА XLIV.
ГЛАВА XLV.
ГЛАВА XLVI.
ГЛАВА XLVII.
ГЛАВА XLVIII.
ГЛАВА XLIX.
ГЛАВА L.
ГЛАВА LI.
ГЛАВА LII.
ГЛАВА LIII.
ГЛАВА LIV.
ГЛАВА LV.
ГЛАВА LVI.
ГЛАВА LVII.
ГЛАВА LVIII.
ГЛАВА LIX.
ГЛАВА LX.
ГЛАВА LXI.
ГЛАВА LXII.
ГЛАВА LXIII.
ГЛАВА LXIV.
АВТОРСКОЕ ПРЕДИСЛОВІЕ.
ГЛАВА LXV.
ГЛАВА LXVI.
ГЛАВА LXXVII.
ГЛАВА LXXVIII.
ГЛАВА LXXIX.
ГЛАВА LXXX.
ГЛАВА LXXXI.
ГЛАВА LXXXII.
ГЛАВА LXXXIII.
ГЛАВА LXXXIV.
ГЛАВА LXXXV.
ГЛАВА LXXXVI.
ЖИЗНЬ И УБѢЖДЕНІЯ
ДВОРЯНИНА
ТРИСТРАМА ШЕНДИ
РАЗСКАЗЪ СЛОКЕНБЕРГІЯ.
"Sign. Діего.
ОДА
2-я.
КОНЕЦЪ СЛОКЕНБЕРГІЕВА РАЗСКАЗА.
ГЛАВА LXXXVII.
ЗАТРУДНЕНІЯ ДІЕГО И ЮЛІИ.
ГЛАВА LXXXVIII.
ГЛАВА LXXXIX.
ГЛАВА ХС.
ГЛАВА ХСI.
ГЛАВА XCII.
ГЛАВА XCIII.
ГЛАВА XCIV.
ГЛАВА XCV.
ГЛАВА XCVI.
ГЛАВА XCVII.
ГЛАВА ХСVIII.
ГЛАВА ХСІХ.
ГЛАВА С.
ГЛАВА CI.
ГЛАВА CII.
ГЛАВА CIII.
ГЛАВА CIV.
ГЛАВА CV.
СѢТОВАНІЕ МОЕГО ОТЦА.
ГЛАВА CVI.
ГЛАВА CVII.
ГЛАВА CVIII.
ГЛАВА СІХ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА СХІ.
ГЛАВА СХІІ.
ГЛАВА CXIII.
ГЛАВА CXIV.
ГЛАВА CXV.
ГЛАВА СXVI.
ГЛАВА CXVII.
ГЛАВА СXVIII.
ГЛАВА СХІХ.
ОБЪ УСАХЪ.
ОТРЫВОКЪ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА СХХ.
ГЛАВА СХХІ.
ГЛАВА СХХІІ.
ГЛАВА CXXIII.
ГЛАВА СXXIV.
ГЛАВА СXXV.
ГЛАВА СXXVI.
ГЛАВА СXXVII.
ГЛАВА СXXVIII.
ГЛАВА СХХІХ.
ГЛАВА СХХХ.
ГЛАВА СХХХІ.
ГЛАВА СXXXII.
ГЛАВА СХХХІІI.
ГЛАВА СХXXIV.
ГЛАВА СXXXV.
ГЛАВА СХXXVI.
ГЛАВА СХXXVII.
ГЛАВА СХXXVIII.
ГЛАВА СХХХІХ.
ГЛАВА CXL.
ГЛАВА CXLI.
ГЛАВА CXLII.
ГЛАВА CXLIII.
ГЛАВА CXLIV.
ГЛАВА CXLV.
ГЛАВА CXLVI.
ГЛАВА CXLVII.
ГЛАВА CXLVIII.
ГЛАВА CXLIX.
ГЛАВА CL.
ГЛАВА CLI.
ГЛАВА CLII.
ГЛАВА CLIII.
ГЛАВА CLIV.
ГЛАВА CLV.
ГЛАВА CLVI.
ГЛАВА CLVII.
ГЛАВА CLVIII.
ГЛАВА CLXIX.
ГЛАВА CLX.
ГЛАВА CLXI.
ГЛАВА CLXII.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА CLXIII.
ГЛАВА CLXIV.
ГЛАВА CLXV.
ГЛАВА CLXVI.
ГЛАВА CLXVII.
ПОВѢСТЬ О ЛЕФЕВРѢ.
ГЛАВА CLXVIII.
ПРОДОЛЖЕНІЕ ПОВѢСТИ О ЛЕФЕВРѢ.
ГЛАВА CLXIX.
ПРОДОЛЖЕНІЕ ПОВѢСТИ О ЛЕФЕВРѢ.
ГЛАВА CLXX.
ГЛАВА CLXXI.
ПРОДОЛЖЕНІЕ ПОВѢСТИ О ЛЕФЕВРѢ.
ГЛАВА CLXXII.
БРАВО!
ГЛАВА CLXXIII.
ГЛАВА CLXXIV.
ГЛАВА CLXXV.
ГЛАВА CLXXVI.
ГЛАВА CLXXVII.
ГЛАВА CLXXVIII.
ГЛАВА CLXXIX.
(Діалогъ на время прекратился).
ГЛАВА CLXXX.
ГЛАВА CLXXXI.
ГЛАВА CLXXXII.
ГЛАВА CLXXXIII.
ГЛАВА CLXXXIV.
ГЛАВА CLXXXV.
ГЛАВА CLXXXVI.
ГЛАВА CLXXXVII.
ГЛАВА CLXXXVIII.
ГЛАВА CLXXXIX.
ГЛАВА СХС.
ГЛАВА CXCI.
ГЛАВА CXCII.
ГЛАВА СXCIII.
ОПРАВДАТЕЛЬНАЯ РѢЧЬ МОЕГО ДЯДИ ТОБИ.
ГЛАВА CXCIV.
ГЛАВА CXCIV.
ГЛАВА СXCV.
ГЛАВА СXCVI.
ГЛАВА СXCVII.
ГЛАВА СXCVIIІ.
ГЛАВА СС.
ГЛАВА CCI.
--------------------------------------
ГЛАВА CCII.
ГЛАВА CCIII.
ГЛАВА СCIV.
ГЛАВА CCV.
ГЛАВА СCVI.
ГЛАВА СCVII.
ГЛАВА ССVIII.
ГЛАВА ССІХ.
ГЛАВА ССХ.
ГЛАВА ССХІ.
ГЛАВА ССХІІ.
ГЛАВА CCXIII.
ГЛАВА ССXIV.
ГЛАВА СCXV.
ГЛАВА ССXVI.
ГЛАВА ССXVII.
ГЛАВА ССXVIII.
ГЛАВА ССХIX.
ГЛАВА ССХХ.
СКУКА.
ГЛАВА ССХХІ.
ГЛАВА ССХХІІ.
ГЛАВА CCXXIII.
ГЛАВА ССXXIV.
ГЛАВА ССXXV.
ГЛАВА ССXXVI.
ГЛАВА ССXXVII.
ГЛАВА ССXXVIII.
ГЛАВА ССХХІХ.
ГЛАВА ССХХХ.
ГЛАВА ССХХХІ.
НЕПРІЯТНОСТЬЮ
на
НЕПРІЯТНОСТИ.
ГЛАВА ССXXXII.
ГЛАВА CCXXXIII.
ОБОЗРѢВАТЕЛЯМЪ
МОИХЪ
ШТАНОВЪ,
ГЛАВА ССХXXIV.
ГЛАВА ССXXXV.
ГЛАВА ССХXXVI.
PAR LE ROY.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА ССXXXVII.
ГЛАВА ССXXXVIII.
ГЛАВА ССХХХІХ.
ГЛАВА CCXL.
ГЛАВА CCXLI.
ГЛАВА CCXLII.
ГЛАВА CCXLIII.
ГЛАВА CCXLIV.
РАВНИННЫМИ РАЗСКАЗАМИ.
ГЛАВА CCXLV.
ГЛАВА CCXLVI.
Это нѣчто -- слѣдующее:
ГЛАВА CCXLVII.
ГЛАВА CCXLIII.
ГЛАВА CCXLIX.
ГЛАВА CCL.
ГЛАВА CCLI.
ГЛАВА CCLII.
ГЛАВА CCLIII.
ГЛАВА CCLIV.
ГЛАВА CCLV.
ГЛАВА CCLVI.
ГЛАВА CCLVII.
ГЛАВА CCLVIII.
ГЛАВА CCLIX.
ГЛАВА CCLX.
ГЛАВА CCLXI.
ГЛАВА CCLXII.
ГЛАВА CCLXIII.
ПОВѢСТЬ ПРО КОРОЛЯ БОГЕМІИ И ЕГО СЕМЬ ЗАМКОВЪ.
ПОВѢСТЬ ПРО КОРОЛЯ БОГЕМІИ И ЕГО СЕМЬ ЗАМКОВЪ.
ПРОДОЛЖЕНІЕ.
ПОВѢСТЬ ПРО КОРОЛЯ БОГЕМІИ И ЕГО СЕМЬ ЗАМКОВЪ.
ПРОДОЛЖЕНІЕ.
ПОВѢСТЬ ПРО КОРОЛЯ БОГЕМІИ И ЕГО СЕМЬ ЗАМКОВЪ.
ПРОДОЛЖЕНІЕ.
ПОВѢСТЬ ПРО КОРОЛЯ БОГЕМІИ И ЕГО СЕМЬ ЗАМКОВЪ.
ПРОДОЛЖЕНІЕ.
ГЛАВА CCLXIV.
ГЛАВА CCLXV.
ГЛАВА CCLVI.
ГЛАВА CCLXVII.
ГЛАВА CCLXVIII.
ГЛАВА CCLXIX.
ГЛАВА CCLXX.
ГЛАВА CCLXXI.
ГЛАВА CCLXXII.
ГЛАВА ССLXXIII.
ГЛАВА CCLXXIV.
ГЛАВА CCLXXV.
ОСЛОМЪ моего отца и
ГЛАВА CCLXXVI.
ГЛАВА CCLXXVII.
ГЛАВА CCLXXVIII.
Мой дорогой братъ Тоби,
остаюсь твой любящій братъ
Вальтеръ Шенди.
ГЛАВА CCLXXIX.
ГЛАВА CCLXXX.
ГЛАВА CCLXXXI.
ГЛАВА CCLXXXII.
ГЛАВА ССLXXXIII.
ГЛАВА CCLXXXIV.
ГЛАВА CCLXXXV.
ГЛАВА CCLXXXVI.
ГЛАВА CCLXXXVII.
ГЛАВА CCLXXXVIII.
ГЛАВА CCLXXXIX.
ГЛАВА ССХС.
ГЛАВА XXCXI.
ГЛАВА ССХСІІ.
ГЛАВА ССXCIII.
ГЛАВА ССXCIV.
ГЛАВА ССXCV.
ГЛАВА ССXCVI.
ГЛАВА ССXCVII.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА CCXCVIII.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА ССХСІХ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА CCC.
ГЛАВА CCCI.
ГЛАВА CCCII.
ГЛАВА CCCIII.
ЗАКЛИНАНІЕ.
ГЛАВА ССCIV.
297-ая ГЛАВА.
ГЛАВА 298-ая
ГЛАВА CCCV.
ГЛАВА ССCVI.
ГЛАВА ССCVII.
ГЛАВА CCCVIII.
ГЛАВА СССІХ.
ГЛАВА СССХ.
ГЛАВА СССХІ.
ГЛАВА СССХІІ.
Конецъ.
|