Lib.ru/Классика: Стенбек Ларс-Якоб. Моё Отечество

(Со шведского)

Моё Отечество

Тая печаль, вперяя в дали взор,

Бродил поэт в волнах гранитных гор, --

Пред ним была Финляндия родная;

В его душе огонь любви пылал,

В ней гнев горел; и он не узнавал

Родного края.

По улицам бродил он городским,

Но там -- для всех казался он чужим,

Блеск роскоши давил его собою;

В водовороте плещущих страстей

Он всё встречал, -- не встретился лишь с ней,

С Финляндией родною!

Вгляделся он вглубь жизни городской

И увидал, что внешней красотой

Отравлены в ней правда и свобода;

Он увидал в цепях свои мечты,

Он увидал в оковах суеты

Отечество финляндского парода.

И вновь пошел он в гор угрюмых даль,

Понёс любовь, понёс в груди печаль,

Понёс в леса святую укоризну...

Его встречая, ветер зашумел;

Сказал поэт: "Быть может, захотел

Он разбудить заснувшую отчизну?!..

Шел дальше он и встретил он парод,

Что в крытых дёрном хижинах живет, --

Дышала жизнь здоровой простотою,

Так ясны были взоры и сердца;

И понял он, что связям нет конца

С родимою страною...

Проснулась жизнь в груди его больной,

Песнь полилась свободною волной;

Всё замерло, словам ее внимая. --

Он пел: "Я вновь отечество нашел!

Оно -- в глуши лесов, полей и сёл

Родного края!.."

----------------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.

Оставить комментарий Стенбек Ларс-Якоб (перевод: Аполлон Коринфский) (yes@lib.ru) Год: 1911 Обновлено: 13/03/2024. 4k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Тая печаль, вперяя в дали взор...") Перевод Аполлона Коринфского (1911).

Стенбек Ларс-Якоб Моё Отечество