Lib.ru/Классика: Стенбек Ларс-Якоб. Молитвенные аккорды

Со шведского.

Молитвенные аккорды

Мое прибежище, о, Боже, у Тебя,

У сердца Твоего -- мое отдохновенье!

Даешь Ты жизнь и свет, лаская и любя,

И в скорби тягостной даруешь утешенье...

Не буду я рыдать, страдая и скорбя:

Ты, Боже, мне простишь земное прегрешенье...

Мое прибежище, о, Боже, у Тебя,

У сердца Твоего -- мое отдохновенье.

Погряз я в суете, высокий дух губя,

Но Ты ко мне воззвал в мятежное мгновенье...

Мое прибежище, о, Боже, у Тебя,

У сердца Твоего--мое отдохновенье!..

II.

-- "В ком веры пламенной источник не иссяк?"

Был Господа глагол, пронзивший ночи мрак...

-- "Во мне, о, Господи! -- воскликнул я, -- во мне!"

Исполнясь трепетом в угрюмой тишине.

-- "Зачем же скорбь твоя? Зачем печаль и страх,

И жалобы слова на трепетных устах?..

"Бессильны мрак души, боязнь грядущих бед

Пред благостью Моей, дарующею свет...

"Смотри--любовь и мир сияют в смертной мгле,

Внимай--любовь и мир вещаю Я земле!..

"Вина греховная с души твоей снята

Кровавой жертвою распятого Христа;

"И если ты горишь духовной чистотой,

П если верою исполнился святой, --

"Да будешь сердцем ты блажен и просветлен,

Как малое дитя, вкушающее сон!..".

Перевод В. Лебедева.

----------------------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 5.

Оставить комментарий Стенбек Ларс-Якоб (перевод: Владимир Лебедев) (yes@lib.ru) Год: 1900 Обновлено: 11/03/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: I. "Мое прибежище, о, Боже, у Тебя..." II. -- "В ком веры пламенной источник не иссяк?"... Перевод Владимира Лебедева.

Стенбек Ларс-Якоб Молитвенные аккорды