|
Скачать FB2 |
| |
ПОХОЖДЕНІЯ
РОДРИКА РАНДОМА,
СОЧИНЕННЫЯ
ГОСПОДИНОМЪ ФІЕЛДИНГОМЪ,
ПЕРЕВЕДЕНЫ
Съ Аглинскаго языка на Французской,
а нынѣ
съ онаго на Россійской.
Часть II.
МОСКВА.
Въ Университетской Типографіи у Н. Новикова.
1788.
ОДОБРЕНІЕ.
АНТОНЪ БАРСОВЪ.
ОГЛАВЛЕНІЕ.
ПОХОЖДЕНІЯ
РОДРИКА РАНДОМА.
ГЛАВА I.
Нарцисса, находится въ опасности, и Родрикъ избавляетъ оную отъ неистовства Кавалера. Онъ изъявляетъ eй свою страсть и для убѣжанія отъ мщенія своего непріятеля уходитъ на берегъ. Онъ задерживается продающими заповѣдные товары и свозится въ Булонію, гдѣ и увидѣлъ дядю своего Порутчика Булинга въ самомъ бѣдномъ состояніи и подалъ ему небольшую помощь. Разговоръ его съ нимъ.
ГЛАВА 2.
Г. Булингъ вознамѣряется переѣхать въ Англію, разговорѣ бѣглаго Шотландскаго священника съ Родрикомѣ и его дядеюю Родрикъ отѣѣзжаетъ въ Парижѣ, а священникъ Шотландской отпускаетъ съ нимъ провожатаго. Каковъ былъ сей товарищѣ, и какое учинилося съ ними въ дорогѣ любовное приключеніе.
ГЛАВА 3.
Балтазаръ окрадываетъ Родрика, почему и надлежало ему записаться въ солдаты, да и отправиться въ Нѣмецкую землю. Онъ бьется на шпагахъ съ однимъ солдатомъ, которой былъ съ нимъ одноротецъ.
ГЛАВА 4.
Досада Родрикова и какія произошли отъ нее слѣдствія. Сраженіе Еттчигенское. Полкъ... посланъ стоять въ Шампанской городъ Реймсъ. Онъ находитъ тамъ друга своего Страпа. Оба они отъѣзжаютъ въ Парижъ, а оттуда возвращаются въ Лондонъ.
ГЛАВА 5.
Родрикъ прибылъ въ Лондонъ, гдѣ встрѣтилися съ нимъ различныя обстоятельства какъ на позорищѣ, такъ равно и въ кофейномъ домѣ.
ГЛАВА 6.
Багтаилъ вводитъ Родрика. въ сообщество молодыхъ отборныхъ людей, съ коими и проводилъ онъ сей вечеръ, разговоръ оныхъ и лицеизображеніе его товарища. Они производятъ надъ Докторомъ странную шутку, и слѣдствіе ихъ гулянья.
ГЛАВА 7.
Страпъ дѣлаетъ Родрику повѣренность и открываетъ о учиненной имъ побѣдѣ. Но скоро онъ узналъ, что полюбленная имъ женщина его обманывала. Рандомъ былъ въ оперѣ, гдѣ и плѣнился Мелиндою. Бантеръ совѣтуетъ ему, чтобъ остерегался сей хитрой женщины; но онъ, не взирая на сіе, прибылъ въ собраніе Гамстеадское и тамъ танцовалъ съ Мелиндою. Брагвель хотя и вызываетъ его на поединокъ, но огонь его весьма скоро угасъ. Любовница Родрикова приняла его въ семъ мѣстѣ очень ласково, почему и отправился онъ въ жилище ея на другой день, гдѣ играя въ карты, былъ отъ нее обманыванъ искуснымъ образомъ. Страпово торжество и удивленіе, видя расходы Родриковы. Бантеръ пришелъ къ нему, для того чтобъ посмѣяться надъ его любовію, и для доказательства его къ нему дружбы занялъ у него пятъ гвиней.
ГЛАВА 8.
Родрикъ и Бантеръ идутъ въ кофейной домъ, гдѣ находитъ они Вагтаиля и Медлара. Докторъ разсказываетъ имъ о чиненномъ отъ него опытѣ. Будучи въ гостинницѣ, Бантеръ шутитъ надъ Медларомъ, и данной отъ сего стараго дворянина Родрику совѣтъ.
ГЛАВА 9.
Къ Родрику принесенъ вызовъ, и что за онымъ слѣдовало. Стараніемъ Страповымъ былъ онъ взятъ подъ стражу, изъ подъ которой, какъ скоро объяснилъ онъ свое дѣло, тотчасъ его и выпустили. Поступокъ Г. Орегана и обоихъ друзей его. Родрикъ пошелъ къ Мелиндѣ и разсказалъ ей о своемъ поединкѣ. Онъ предложилъ ей о своемъ съ нею бракѣ; но она, не давая ему отвѣту, послала къ своей матери, у которой хотя и просилъ онъ порядочнымъ образомъ, чтобъ отдана была дочь ея за него въ супружество; но она въ томъ ему отказала, и какъ поступила съ нимъ сія старая женщина.
Покорной вашъ слуга
Ругъ Ореганъ.
ГЛАВА 10.
Родрикъ старается отмстить Мелиндѣ и совѣтуется о темѣ съ Бантеромъ, а онъ и выдумалъ такое средство, которое употребили они съ хорошимъ успѣхомъ. Родрикъ вознамѣрился плѣнить сердце Миссъ Гриппевели, но безплодно. Онъ получилъ любовное письмецо, которое причинило въ немъ немалую радость; да и былъ принужденъ ввязаться въ такое любовное дѣло, отъ коего льстился получитъ себѣ немалое щастіе. Но къ великому его отчаянію увидѣлъ онъ себя обманутымъ, почему и пересталъ уже думать о женидьбѣ своей совершенно.
ГЛАВА 11.
Родрикъ получилъ отъ незнакомой женщины, письмо, которую и почелъ онъ дочерью какого нибудь богатаго дворянина. Величайшее его удивленіе, узнавши, что сія незнакомка была старая управительница, и какъ вышелъ онъ изъ сего любовнаго замѣшательства.
ГЛАВА 12.
Родрикъ сводитъ знакомство съ двумя знатными господами, которые ввели онаго къ Герцогу Струвелю. Ласковыя обѣщанія и обязательные поступки сего господина, также и какъ принимается онъ отъ привратника его и служителя, Струвель берется попросить о немъ Министра. Онъ хвалитъ безмѣрно Родриковы часы; почему и былъ онъ принужденъ ему оные подаритъ, а Лорду Страдлю алмазной свой перстень. Онъ дѣлаетъ участниками своего благополучія Страпа и Бантера, но послѣдній изъ оныхъ выводитъ его изъ сего заблужденія.
ГЛАВА 13.
Родрикъ старается достать часы свои и перстень. Онъ ищетъ случая отмстить надъ Струвелемъ, и наконецъ дошелъ до послѣдней гвинеи. Страпъ, узнавъ объ ономъ, сошелъ почти съ ума. Какимъ образомъ Родрикъ, послѣдуя совѣту Бантерову, вышелъ изъ бѣдности, и восхищеніе Страпово. Гжа. Гавки пришла къ Родрику, и просила у него о милосердіи.
ГЛАВА 14.
Родрикъ покупаетъ новое платье и пѣняетъ какъ Струвелю, такъ и Страдлю. Бантеръ предлагаетъ ему вновь о невѣстѣ. Онъ отправляется къ цѣлительнымъ водамъ въ Бадъ, и садится въ почтовую карету вмѣстѣ съ сею дѣвицею и ея матерью. Описаніе всѣхъ особъ, которыя находились въ сей повозкѣ.
ГЛАВА 15.
На разсвѣтѣ дня Родрикъ разсматриваетъ дѣвицу Снапперъ. Споръ ея съ Офицеромъ, и храбрая его поступка при приближеніи нѣкоторыхъ воровъ. Какъ поступилъ въ семъ случаѣ Родрикъ, и учиненное ему за то отъ дѣвицы Снапперы благодареніе,
ГЛАВА 16.
Родрикъ старается познакомиться въ Гжею Снапперою. Жеманиха съѣзжается съ cвoимъ мужемъ. Прибытіе коляски въ Бадъ, гдѣ Родрикъ провожаетъ Миссъ Снапперу къ водамъ, а по томъ въ собраніе. Тамъ находитъ онъ какъ Нарциссу, такъ и дѣвицу Виліамсу, которая была при ней комнатною дѣвушкою и во всѣхъ дѣлахъ ея повѣренною.
ГЛАВА 17.
Родрикъ познакомился съ братомъ Нарциссинымъ, которой звалъ его къ себѣ, гдѣ и имѣлъ онъ случай остаться съ своею любовницею на единѣ. Онъ объявляетъ ей страсть свою, да и былъ отъ нее выслушавъ благосклонно.
ГЛАВА 18.
Дѣвица Виліамса увѣдомляетъ Родрика о успѣхѣ его любви. Онъ посылаетъ къ Нарциссѣ письмо, которая на него и отвѣтствуетъ. Кавалерѣ позволяетъ ему проводить ее на балъ. Онъ имѣстъ съ нею особливой разговорѣ, а въ то время и подходитъ къ нимъ молодой господинѣ и кажется быть въ Нарциссу влюбленнымъ. Ревнивость Родрикова, Нарцисса отъ того приходитъ въ смущеніе. Онъ усматриваетъ въ семъ собраніи Мелинду, въ которую влюбляется братѣ Нарциссинъ.
ГЛАВА 19.
Родрикъ, будучи объятъ ревнивостію, поступаетъ очень худо со Страпомъ. Онъ получилъ отъ Нарциссы присланнаго, и пошелъ съ нею увидѣться. Она потребила всѣ его сомнѣнія, и какую учинилъ было онъ ошибку. Мелинда старается его оклеветать. Онъ знакомится съ Лордомъ Квивервитомъ, которой желаетъ проникнуть о обхожденіи его съ Нарциссою.
ГЛАВА 20.
Родрикъ, входя въ Лонгъ-Роомъ, получаетъ въ дверяхъ онаго странное посольство; но не смотря на сіе, онъ туда входитъ и угрожаетъ Кавалеру. Онъ отмщаетъ Мелиндѣ и разговоръ его, съ Лордомъ Квивервитомъ. Нарцисса принимаетъ его съ великою нѣжностію, и проситъ, чтобъ разсказала онъ ея о всей своей жизни. Они клянутся между собою, дабы быть имъ другъ другу вѣчно вѣрными. Родрикъ отходитъ въ свое жилище, гдѣ и былъ онъ пробуженъ отъ сна однимъ служителемъ, которой принесъ къ нему отъ Лорда Квивервита вызовѣ. Какимъ способомъ вышелъ онъ изъ сихъ хлопотъ
Лорда Квивервита.
ГЛАВА 21.
Фрееманъ посѣщаетъ Родрика, съ которымъ является онъ въ собраніе, гдѣ уже и принимаютъ его съ довольною ласкою. Квивервитъ призвалъ его къ себѣ, но онъ уходитъ отъ него съ великимъ гнѣвомъ. Кавалеръ увозитъ Нарциссу. Родрикъ хотѣлъ было ее догонятъ, но отъ того отвращенъ Фрееманомъ. Онъ зачалъ играть, и проигравъ всѣ свои деньги, отъѣзжаетъ въ Лондонъ, гдѣ играетъ также неудачно. Въ сіе время получено имъ письмо отъ Нарциссы.
ГЛАВА 22.
Родрикъ задержанъ и отведенъ въ тюрьму, гдѣ увидѣлся онъ съ прежнимъ своимъ знакомымъ Иксономъ, которой разсказывалъ ему о своихъ приключеніяхъ. Прибытіе Страпово и съ какимъ затрудненіемъ можно было его уговорить и сколько нибудь утѣшить. Иксонъ познакомилъ нашего героя съ нѣкоторымъ стихотворцемъ которой удивилъ его своею рѣчью и великимъ знаніемъ. Наконецъ Родрикъ, разсуждая о своихъ нещастіяхъ, вдается въ глубокія размышленія, а пріятель его Спрапъ опредѣляется паки въ цырюльническіе ученики.
ГЛАВА 23.
Родрикъ прочитываетъ трагедію Мелопоинову и воспринимаетъ высокія мысли о его разумѣ. Онъ разсказываетъ ему всѣ свои приключенія.
ГЛАВА 24.
Родрикъ впадаетъ въ глубокую задумчивость; но былъ онъ отъ нее избавленъ прибытіемъ дяди его господина Булинга, которой извлекъ его изъ темницы и учинилъ надлежащее вспомоществованіе. Онъ беретъ его Лѣкаремъ на тотъ корабль, которому должно находиться въ его повелѣніи и дѣлаетъ ему немалые подарки; а притомъ опредѣляетъ и Страпа въ корабельные расходники. Родрикъ прощается со всѣми своими пріятелями и выплываетъ въ море; почему корабль ихъ и прибылъ въ Дувръ.
ГЛАВА 25.
Родрикъ отъѣзжаетъ въ Суссексъ и совѣтуетъ съ Гжею. Софіею Сагели. Онъ видѣлся съ Нарциссою и возвращается на корабль, которой выходитъ изъ рукава. Тамъ ожидаютъ они рѣшенія своей судьбины; а свѣдавъ оную, увидѣли, что гонится за ними большой корабль. Капитанъ Булингъ ободряетъ всѣхъ корабельныхъ служителей своими увѣщаваніями. Гонящій ихъ корабль, которой почитали они за Французской, оказался Аглинскимъ.
ГЛАВА 26.
Родрикъ и дядя его были приглашены въ деревню нѣкотораго Испанскаго господина. Тамъ увидѣли они однаго Аглинскаго дворянина, и будучи въ семъ мѣстъ, Родрикъ учинилъ для себя нѣкоторое весьма щастливое открытіе. Они выѣхали изъ Буеносъ Айреса и прибыли въ Ямайку.
ГЛАВА 27.
Родрикъ учинилъ другое щастливое открыmie. Онъ отправился въ Европу, прибылъ въ Англію и поѣхалъ въ Суссексѣ, гдѣ свидѣлся съ Гжею. Софіею, которая сказала ему, что дѣвица Нарцисса жила уже въ Лондонѣ. Проѣзжая сквозь Кантобери, увидѣлся онъ съ стариннымъ своимъ пріятелемъ Морганомъ. По прибытіи въ Лондонъ посѣтилъ онъ любезную его Нарциссу и привелъ къ ней своего отца, которому полюбился разумъ и красота ея столь сильно, что и принялъ онъ всѣ мѣры къ окончанію брака ихъ какъ можно скорѣе.
ГЛАВА 28.
Донъ Родригецъ даритъ любовницу сыча своего, а по томъ показывается всѣмъ своимъ знакомыхъ, и какъ поступалъ притомъ Бантеръ. Кавалеръ не соглашается на бракъ сестры своей, а между тѣмъ пріѣзжаетъ въ Лондонъ и Капитанъ Булингъ. Свадьба Родрикова, послѣ которой, будучи въ комедіи, увидѣлъ онъ Кавалера и жену его. Всѣ честные люди ищутъ съ нимъ познакомиться,
ГЛАВА 29.
Донъ Родригецъ пожелалъ съѣздитъ на свою родину. Капитанъ Булингъ возобновляетъ свою духовную въ пользу Родрикову и хочетъ отправиться въ море. Донъ Родригецъ ѣдетъ со всею своею семьею въ Шотландію и проѣзжаетъ сквозь самой тотъ городъ, гдѣ воспитывался сынъ его. Поступка Нотіонова съ его женою, такъ и двоюродной сестры Родриковой. Страпъ женится на дѣвицѣ Виліамсѣ.
КОНЕЦЪ.
|