Сюлли-Прюдом
Шесть стихотворений

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Разбитая ваза.
    Свѣтлыя минуты.
    Вальсъ.
    Море.
    Крылья.
    "Сказалъ бы ей... но поневолѣ..."
    Перевод Сергея Андреевского, 1886.

C. А. АНДРЕЕВСКІЙ

СТИХОТВОРЕНІЯ
1878--1885

С.-ПЕТЕРБУРГЪ
Типографія А. С. Суворина. Эртелевъ пер., д. 11--2
1886

   

СЮЛЛИ ПРЮДОМЪ.

   Разбитая ваза
   Свѣтлыя минуты
   Вальсъ
   Море
   Крылья
   "Сказалъ бы ей... но поневолѣ..."
   
                       Разбитая ваза.
   
             Съ той вазѣ, гдѣ вянетъ вервенна,
             Дотронулся вѣеръ слегка,
             Не дрогнули листья цвѣтка
             И тихъ былъ ударъ какъ измѣна.
             Но трещины тонкой пила,
             Упорно хрусталь разъѣдая,
             Всю вазу отъ края до края
             Безъ шума кругомъ обошла.
             Сквозь щель, непримѣтную глазу,
             Вода истощилась до дна,
             Вервенна суха и грустна,
             Взгляните на стройную вазу:
             Не троньте -- разбита она!
   
             Такъ, часто рука дорогая
             Слегка наше сердце язвитъ,
             Но вянетъ любовь молодая
             И язва на сердцѣ горитъ;
             Снаружи для всѣхъ невредимо,
             Оно сознаетъ въ тишинѣ,
             Какъ плачетъ въ его глубинѣ,
             Растетъ его рана незримо...
             Въ немъ пусто, уныло, темно:
             Не троньте -- разбито оно!
   
                                 Свѣтлыя минуты.
   
             Причина горестей для насъ несокровенна,
             Причина радостей намъ часто неясна:
             Есть дни, когда душа безъ повода блаженна,
             И тайной прелести вселенная полна.
   
             Все сердце радуетъ, на воемъ печать привѣта,
             Въ жилищѣ, какъ въ душѣ, отрадно и свѣтло...
             Но вдругъ спадаетъ щитъ волшебнаго запрета --
             Къ намъ снова крадутся сомнѣніе и зло.
   
             Откуда-жъ тѣ лучи мгновеній беззаботныхъ,
             Полураскрытые эдема тайники,--
             Тѣ проблески свѣтилъ, какъ счастье мимолетныхъ,
             Насъ вновь кидающихъ въ объятія тоски?
   
             То прежняя-ль весна на сердцѣ утомленномъ
             Готовится зардѣть подъ вѣяньемъ страстей,
             Какъ искра поздняя въ кострѣ испепеленномъ?
             Иль то предчувствіе и жажда лучшихъ дней?
   
             О, нѣтъ! Зачѣмъ искать въ томъ ласковомъ зефирѣ
             Предвѣянья надеждъ, спасенья отъ веригъ?
             То счастье чуждое, блуждая въ этомъ мірѣ,
             Ошибкой входитъ къ намъ и свѣтитъ намъ на мигъ.
   
                                 Вальсъ.
   
             Въ дымкѣ тюля и въ морѣ цвѣтовъ
             Эти блѣдныя пары несутся
             И въ минутномъ объятьи безъ словъ,
             Какъ во власти крылатыхъ духовъ,
             Отъ забвенья не могутъ очнуться.
   
             Въ звукахъ вальса волшебная сѣть:
             Въ ихъ угарѣ влюбленные таютъ
             И кружатся -- завидно глядѣть --
             Будто вѣчно хотятъ улетѣть,
             Будто вѣчно вернуться желаютъ.
   
             Онъ мечтаетъ: "поймаю-ли взглядъ?"
             А она: "не его-ль полюблю я?"
             И уста ихъ другъ другу сулятъ
             Поцѣлуя плѣнительный ядъ,
             Не давая при всѣхъ поцѣлуя.
   
             Но стихаетъ вокругъ суета
             И смычковъ замираютъ удары,
             Плачетъ зеркало... Зала пуста,
             Остается одна темнота,
             Исчезаютъ воздушныя пары.
   
                                 Море.
   
             Когда съ мольбой и стономъ злобы
             Взбиваетъ море пѣну водъ,
             Оно какъ будто устаетъ
             Изъ нѣдръ беременной утробы
             Рожать давно носимый плодъ.
   
             Вспухаетъ тяжкая пучина --
             И опускается безъ силъ...
             Но вдругъ смѣняется картина:
             Недвижно море, какъ равнина,
             И блещетъ. искрами свѣтилъ.
   
             Тогда, стихая на постели,
             Оно улыбки шлетъ вѣтрамъ,
             Снастямъ -- играетъ на свирѣли,
             И шлюпки, словно колыбели,
             Скользятъ безвредно по волнамъ.
   
             И шепчетъ путнику громада:
             " Прости, что гибель я даю!
             Сама терзаться я не рада,
             Чужда мнѣ отдыха отрада --
             Я горе вѣчное таю".
   
             И снова вздувшись и страдая,
             Клокочетъ море въ глубинѣ:
             Такъ на землѣ душа иная,
             Въ порывахъ бурь изнемогая,
             Хоронитъ скорбь наединѣ.
   
                                 Крылья.
   
             Великій Богъ! Во дни видѣній нѣжныхъ,
             Еще дитя -- о крыльяхъ я мечталъ,
             Твоихъ высотъ лазурныхъ и безбрежныхъ
                       Я тѣмъ не оскорблялъ.
   
             Я позже умиралъ; мнѣ душно было въ мірѣ,
             Живой струи пытался я вдохнуть
             Отъ высшихъ сферъ: не птицы ли въ эѳирѣ
                       Мнѣ къ нимъ показывали путь?
   
             Теперь я изнемогъ; очей на небо жадныхъ
             Не смѣю устремлять съ отважностью орла.
             Но кто же за плечьми взростилъ мнѣ два громадныхъ,
                       Два вѣчно трепетныхъ крыла?..
   
                                 * * *
   
             Сказалъ бы ей... но поневолѣ
                       Мнѣ рѣчь страшна:
             Боюсь, что слово скажетъ болѣ,
                       Чѣмъ шопотъ сна.
   
             Откуда робость? Почему бы
                       Не быть храбрѣй?
             И почему коснѣютъ губы,
                       Когда я съ ней?
   
             Признанья въ вѣтренные годы
                       Я дѣлалъ вмигъ;
             Отъ той увѣренной свободы
                       Отсталъ языкъ.
   
             Боюсь, что понялъ я невѣрно
                       Порывъ любить,
             Боюсь слезою лицемѣрной
                       Глаза смочить.
   
             Она хоть искренно польется
                       Но, можетъ, въ ней
             Лишь съ грустью чувство отзовется
                       Минувшихъ дней...
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru