Lib.ru/Классика: Шульце Эрнст. Песнь певца заключенным девам

"Библиотека поэта". Большая серия. Второе издание

М.,--Л., "Советский писатель", 1964

Каролина Павлова. Полное собрание стихотворений

Э. ШУЛЬЦЕ
Песнь певца заключенным девам

(Из волшебной поэмы "Цецилия")

В пределе дальном,

В горе глубоко,

Где вал потока

Бьет под землей, --

В плену печальном

Любви светило

Блестит уныло

Сквозь мрак густой.

Глухому своду

Алмаз вручился;

В затворе скрылся

Кумир сердец.

Блеснет народу

Сей клад прекрасный,

Украсит ясно

Царя венец.

Свой рев подъемлют

Пучины моря,

С грозою споря

В порывах злых;

Но в кельях дремлют

Там перлы нежны:

Моря мятежны

Не будят их.

Цветет в лазури

Жизнь молодая;

К нам, оживляя,

Луч не сойдет.

Бушуют бури

Над глубью скрытной;

Гроб наш гранитный

Гром не пробьет.

Покойтесь, девы!

Сон вам беспечный!

Пусть в ночи вечной

Вам снится свет! --

Летят напевы

В глушь подземелья,

Звучат ущелья

Певцу в ответ.

<1839>

Песнь певца заключенным девам. Перевод отрывка из 10-й песни поэмы Эрнста Шульца (1789--1817) "Cacilia". Впервые -- "Одесский альманах на 1840 год". Одесса, 1839, стр. 525--527, с подписью: -- -- --ва. В сб. 1863 г. не вошло. Авторство Павловой подтверждается тем, что так же подписано стихотворение "Поэт", опубликованное в том же альманахе и введенное в сб. 1863 г., куда свои переводы поэтесса не включала.

Оставить комментарий Шульце Эрнст (перевод: Кародина Павлова) (yes@lib.ru) Год: 1818 Обновлено: 02/04/2019. 5k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: (Из волшебной поэмы "Цецилия"). Перевод Каролины Павловой (1839).

Шульце Эрнст Песнь певца заключенным девам

Э. ШУЛЬЦЕ Песнь певца заключенным девам

Шульце Эрнст
Песнь певца заключенным девам

Э. ШУЛЬЦЕ
Песнь певца заключенным девам