|
Скачать FB2 |
| |
Б. Шоу.
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІИ.
Томъ III.
Изданіе B. М. Саблина.
МУЖЪ РОКА
(пьеса пріятная).
Переводъ съ англ. Л. Экснера.
Москва -- 1910.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Джузеппе.
Наполеонъ, занятый своею картой, но механически запихивая лѣвою рукою въ ротъ что-то съѣстное.
Джузеппе съ совершеннѣйшимъ добродушіемъ.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ съ корсиканской шутливостью.
Джузеппе, оскаливая зубы.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ поспѣшно, защищая вино и переставая шутить.
Джузеппе, убирая со стола и ставя посуду на подносъ на буфетѣ.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ.
Джузеппе въ изумленіи передъ нимъ.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ.
Джузеппе за буфетомъ.
Наполеонъ.
Джузеппе, подходя къ кушеткѣ.
Наполеонъ.
Джузеппе, не смущаясь.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ.
Джузеппе,
Наполеонъ рѣзко, вставая.
Джузеппе убѣжденно.
Наполеонъ, поворачиваясь на границѣ тѣни веранды.
Джузеппе.
Наполеонъ ѣдко, снова принимаясь ходить взадъ и впередъ.
Джузеппе сочувственно.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Наполеонъ.
Джузеппе.
Женскій голосъ за сценой, откуда-то изъ отдаленной чисти гостиницы.
Наполеонъ вздрогнувъ.
Джузеппе, опирая край подноса на столъ и нагибаясь надъ нимъ, конфиденціально.
Наполеонъ разсѣянно.
Джузеппе.
Наполеонъ.
Джузеппе, пожимая плечами.
Наполеонъ.
Женскій голосъ, двѣ послѣднія ноты теперь дѣлаютъ нисходящій интервалъ и звучатъ повелительно.
Наполеонъ, вставая, чтобы прислушаться
Джузеппе.
Наполеонъ останавливаетъ его, положивъ съ силою руку ему на плечо.
Голосъ.
Джузеппе, извиняясь.
Мужской голосъ кричитъ за сценой, у подъѣзда гостиницы.
Наполеонъ, внезапно снова превращаясь въ командующаго офицера и отпуская Джузеппе.
Джузеппе, понизивъ голосъ, подхватывая свой подносъ.
Мужской голосъ нетерпѣливо.
Наполеонъ рѣзко.
Поручикъ, сердито стаскивая перчатки и швыряя ихъ вмѣстѣ съ шапкою и хлыстомъ на столъ.
Наполеонъ съ сердитымъ сарказмомъ.
Поручикъ важно и даже съ нѣкоторымъ удовольствіемъ, что можетъ сообщить замѣчательную новость.
Наполеонъ, отказываясь вѣрить своимъ ушамъ.
Поручикъ.
Наполеонъ, приближаясь отъ камина къ столу.
Поручикъ по другую сторону стола, опираясь на него кулаками и глядя въ упоръ на Наполеона.
Наполеонъ сердито.
Поручикъ выпрямляясь.
Наполеонъ.
Поручикъ съ увѣренностью.
Наполеонъ.
Поручикъ.
Наполеонъ, ослабѣвъ отъ изумленія.
Поручикъ, какъ будто это само собою разумѣется.
Наполеонъ въ бѣшенствѣ.
Поручикъ.
Наполеонъ, съ отвращеніемъ поворачиваясь на каблукахъ и снова начиная раздраженно шагать взадъ и впередъ по комнатѣ.
Поручикъ возбужденно.
Наполеонъ.
Поручикъ.
Наполеонъ.
Поручикъ.
Наполеонъ бѣшено кричитъ трактирщика.
Поручикъ.
Джузеппе возвращаясь.
Наполеонъ, борясь со своимъ гнѣвомъ.
Поручикъ съ угрюмою чопорностью.
Джузеппе съ сочувственнымъ сожалѣніемъ.
Поручикъ презрительно.
Джузеппе Наполеону.
Наполеонъ.
Поручикъ.
Женскій голосъ за сценой, какъ раньше.
Поручикъ остолбенѣвъ.
Джузеппе.
Поручикъ.
Голосъ.
Поручикъ свирѣпо.
Джузеппе, устремляясь впередъ и схватывая его за правую руку.
Поручикъ.
Поручикъ.
Джузеппе протестуя.
Дама испугавшись, но въ страшномъ негодованіи, что онъ осмѣлился притронуться къ ней.
Поручикъ со шпагой въ рукѣ преграждаетъ ей дорогу.
Дама, обращаясь къ заступничеству Наполеона.
Поручикъ.
Наполеонъ.
Поручикъ.
Дама забѣгаетъ за Наполеона и въ своемъ возбужденіи прижимается къ локтю его инстинктивно приподнятой въ ея защиту руки.
Наполеонъ.
Поручикъ.
Дама.
Поручикъ, совсѣмъ теряя голову.
Наполеонъ.
Поручикъ.
Наполеонъ, потерявъ терпѣніе.
Дама.