Шевченко Тарас Григорьевич
Работница
Lib.ru/Классика:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
]
Оставить комментарий
Шевченко Тарас Григорьевич
(
bmn@lib.ru
)
Год: 1861
Обновлено: 02/03/2016. 27k.
Статистика.
Поэма
:
Поэзия
,
Переводы
Стихотворения
Скачать
FB2
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Аннотация:
Перевод
А. Н. Плещеева
.
Тарасъ Григорьевичъ Шевченко
Работница.
Стихотворенія А. Н. Плещеева. -- М.: Типографія В. Грачева и Комп., 1861.
Поэма.
(Посвящено И. С. Тургеневу).
Прологъ.
Поле, утреннимъ туманомъ,
Всё покрытое, лежитъ.
А въ туманѣ, надъ курганомъ,
Словно деревцо стоитъ
Молодица-молодая,
5 Что-то къ сердцу прижимая,
И съ туманомъ говоритъ:
"Что меня ты не задавишь,
Что не скроешь подъ землёй;
Что мнѣ вѣку не убавишь, --
10 Не убавишь доли злой?
Или нѣтъ, голубчикъ мой,
Не дави, -- а только въ полѣ
Спрячь, чтобъ люди не нашли;
Чтобъ моей несчастной доли
15 Знать и видѣть не могли.
"Не одна, не сирота я:
Мать съ отцомъ ещё живутъ,
И ешё, туманъ, мой братецъ,
Есть сыночекъ: вотъ онъ тутъ...
20 Ты, дитя моё родное,
Некрещёное дитя!
Въ часъ недобрый, на невзгоду,
Горемычнаго тебя
Окрестятъ чужіе люди;
25 А твоя родяая мать,
Можетъ быть и не узнаетъ,
Какъ сыночка будутъ зватъ.
Ахъ! вѣдь я была богата...
Не вини ты мать свою!
30 Стану Богу я молиться,
Много горькихъ слёзъ пролью --
Съ неба выплачу я долю,
И къ тебѣ её пошлю!"
И пошла она полемъ, рыдая,
35 Укрываясь въ туманѣ, пошла;
И тихонько, сквозь слёзы запѣла --
Про вдову эта пѣсня была:
Какъ вдова на Дунай выходила,
Какъ въ Дунаѣ дѣтей схоронила...
40 "Во чистомъ-полѣ могила,
"Къ той могилѣ приходила
"Молода вдова гулять, --
"Злаго зелья поискать.
"Злаго зелья не нашла,
45 "Двухъ сыночковъ принесла.
"Въ китаечку повила --
"На Дунай рѣку пошла.
"Тихій, тихій мой Дунай,
"Моихъ дѣтокъ забавляй.
50 "Ты песочекъ золотой,
"Подъ собою ихъ укрой.
"Накорми моихъ дѣтей,
"Искупай ихъ и повей.
I.
Былъ старикъ, была старушка.
55 Съ давнихъ поръ они вдвоёмъ
Надъ прудомъ за рощей жили,
Въ хуторочкѣ небольшомъ.
И, бывало, всюду вмѣстѣ,
Словно парочка ребятъ.
60 Подружились съ малолѣтства,
Какъ пасли ещё ягнятъ;
А потомъ себѣ женились,
И хозяйничать пошли:
Хуторъ, мельницу, садочекъ
65 Понемножку завели.
Было пчёлъ у нихъ не мало,
И во всемъ порядокъ былъ;
Только дѣточками бѣдныхъ
Ихъ Господь не наградилъ.
70 А ужь смерть-то за спиною,
Косу точитъ ужь свою.
Кто жь ихъ cтаростъ приголубитъ?
Кто имъ будетъ за семью?
Кто схоронитъ, кто поплачетъ,
75 Кто помянетъ ихъ добромъ?
Распорядится, какъ должно,
Всѣмъ, что нажито трудомъ.
Тяжело въ некрытой хатѣ,
Малыхъ пестовать дѣтей;
80 Но состарѣться въ довольствѣ,
Да бездѣтнымъ, -- тяжелѣй!
Тяжелѣй между чужими
Одиноко умирать,
Въ посмѣянье, на растрату
85 Всё добро имъ покидать!
II.
Въ воскресенье разъ сидѣли
Старички мои рядкомъ,
Въ чистыхъ, бѣленькихъ сорочкахъ,
На скамьѣ, предъ хуторкомъ.
90 Небо радостно сіяло,
Тучекъ не было на нёмъ.
И спала далёко въ сердцѣ,
Грусть, какъ звѣрь въ лѣсу глухомъ.
Что жь въ раю такомъ печалитъ
95 Стариковъ? Какое зло?
Горе старое, быть можетъ,
Снова въ хату къ нимъ пришло?
Или въ сердцѣ шевельвулось --
Что подавлено вчера?
100 Или новая невзгода
Повстрѣчалась имъ съ утра?
Я не знаю, что тоскуютъ
Старики, что ихъ гнетётъ:
Собрались быть можетъ къ Богу.
105 Кто же въ дальнюю дорогу
Имъ лошадокъ запряжётъ?
"Настя! кто насъ похоронитъ?
-- Знаетъ Богъ... Спроси Его.
110 Я ужь думала не мало,
Да такъ горько, горько стало.
Много есть у насъ всего, --
А кому мы накопили?
Одинёшеньки съ тобой
115 Мы состарѣлись...
-- Постой!
Мнѣ сдаётся, кто-то плачетъ
У воротъ... Никакъ дитя!
Вотъ опять... пойдёмъ скорѣе...
Что? -- Не правду молвилъ я?
120 Поднялись, бѣжать пустились;
Прибѣгаютъ къ воротамъ,
И какъ вкопаные стали,
Увидавъ ребёнка тамъ.
Передъ самымъ перелазомъ
125 Свиткой новенькой покрытъ,
И легко, легко повитъ,
Онъ лежалъ. Знать повивала
Мать своей рукой его...
И хоть лѣто, всё же свитку
130 Положила на него.
И давились, и молились
Старики мои... У нихъ
Сердце выпрыгнуть хотѣло.
А ребёночекъ притихъ.
135 Не кричалъ ужь и не плакалъ,
Улыбаясь лишь глядѣлъ.
И ручонками, казалось,
Стариковъ достать хотѣлъ,
"Вотъ и доля, вотъ и счастье!
140 Видишь, какъ я угадалъ!
Не одни теперь мы, Настя --
И сыночка Богъ послалъ!
Пеленай его да въ хату...
Ишь какъ смотритъ: молодцомъ!
145 Ну! скорѣй за кумовьями
Въ городъ я пущусь верхомъ".
Чудно право, какъ посмотришь,
Бѣлый свѣтъ нашъ сотворёнъ!
Этотъ сына проклинаетъ
150 И изъ дому гонитъ вонъ.
Тѣ, съ молитвой и слезами,
Передъ образомъ святымъ,
Ставятъ свѣчку, добытую
На копѣйку трудовую,
155 Чтобъ Господь далъ дѣтокъ имъ!
III.
Вотъ ребёнка окрестили,
Маркомъ н
а
звали его.
Кумовьёвъ три пары было,
На крестинахъ у него.
160 Маркъ ростётъ. Его лелѣютъ,
Холятъ, нѣжатъ, берегутъ.
Что и дѣлать съ нимъ не знаютъ,
Положить гдѣ -- не найдутъ.
Даже дойная корова
165 Въ страшной роскоши живётъ.
Маркъ ростётъ, проходитъ годъ.
И въ работницы, на хуторъ,
Наниматься разъ пришла,
170 Молодица-молодая,
Черноброва и бѣла.
"Не взять ли Настенька? --
-- Пожалуй.
Возьмёмъ, Трохимушка. Хотя
И подросло теперь дитя,
175 А всё жь заботы съ нимъ не мало.
Мы стары, хилы, захворать
Мы оба можемъ. -- Надо взять.
"И у меня ужь силъ-то мало!
Пожить и мнѣ-таки пришлось...
180 Ну что жь? какую бы желала
Отъ насъ ты плату? -- въ годъ небось?
Иль въ мѣсяцъ, что ли? -- Какъ хотите.
Вы лучше сами положите.
"Э! нѣтъ! Святое дѣло трудъ,
185 И счётъ, голубка, нуженъ тутъ.
Кто не считаетъ, у того
Весь вѣкъ не будетъ ничего.
А развѣ такъ утовориться:
Ты поживи, да насъ узнай;
190 И намъ къ себѣ привывнуть дай;
А тамъ и станемъ ужь рядиться.
Ну, что же, дочка, по рукамъ?
Идётъ! --Такъ просимъ въ хату къ намъ.
Дѣло слажено; довольна
195 Молодица, весела,
Точно съ панонъ породнилась
Иль деревню нажила.
Всё трудится, всё хлопочетъ,
Ввечеру и на зарѣ,
200 То скребётъ и моетъ въ хатѣ,
То съ скотинкой на дворѣ.
А ребёнка какъ лелѣетъ!
Лучше матери родной,
Въ праздникъ, въ будни головёнку
205 Моетъ тёпленькой водой.
Мальчикъ въ чистенькой рубашкѣ
Щеголяетъ каждый день.
Передъ нимъ молодкѣ нашей
И плясать и пѣть не лѣнь.
210 Научилась и тележки
Вырѣзать она ему.
А ужь въ праздникъ съ рукъ не спуститъ,
Не уступитъ никому.
Старики не надивятся,
215 Бога всё благодарятъ,
Что послалъ имъ на подмогу
Не работницу, а кладъ;
А не знаютъ, что проводить
Ночи цѣлыя безъ сна,
220 Злую долю проклиная,
Горемычная она!
И никто того не знаетъ...
Развѣ Маркъ... но для него
Не понятно -- отчего
225 Такъ надъ нимъ она рыдаетъ
И цалуетъ такъ его!