|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
ТОМЪ ОДИННАДЦАТЫЙ.
1) Много шуму изъ ничего. 2) Усмиреніе строптивой. 3) Комедія ошибокъ. 4) Периклъ, принцъ Тирскій. 5) Страстный пилигримъ.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
УСМИРЕНІЕ СТРОПТИВОЙ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствующія лица Пролога
Хозяйка, пажъ, актеры, охотники и слуги.
Портной, торгашъ и слуга Баптисты и Петручіо.
Мѣсто дѣйствія частью въ Падуѣ, частью въ загородномъ домѣ Петручіо.
ПРОЛОГЪ.
СЦЕНА I.
Въ пивной, въ полѣ.
Входятъ: Хозяйка и Слэй.
Рога. Входитъ Лордъ съ Охотниками и слугами.
Слэя уносятъ. Трубные звуки.
Входитъ слуга.
Входятъ актеры.
Слуги и актеры уходятъ.
СЦЕНА II.
Спальня въ домѣ Лорда.
Слэй въ роскошномъ шлафрокѣ; кругомъ слуги: одни съ платьями, другіе съ туалетными принадлежностями. Входитъ Лордъ одѣтый слугой.
Входитъ пажъ въ женскомъ платьи со свитой.
Входитъ слуги.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Падуя. Площадь.
Входятъ: Траніо и Лученціо.
Входятъ: Баптиста, Катарина, Біанка, Греміо; а Гортензіо, Лученціо и Траніо -- всторонѣ.
Входитъ Біонделло.
-----
СЦЕНА II.
Тамъ-же. Передъ домомъ Гортензіо.
Входятъ: Петручіо и Груміо.
Входитъ Гортензіо.
Входятъ: Греміо и переодѣтый Лученціо съ книгами подъ мышкой.