|
Скачать FB2 |
| |
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
ДРАМА ВЪ ПЯТИ АКТАХЪ
Вилліама Шекспира
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
Н. П. ГРЕКОВА
ПЕТЕРБУРГЪ
ВЪ ТИПОГРАФІИ Д. И. КАЛИНОВСКАГО
1862
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА
Музыканты, хоръ, граждане Вероны. Знакомые обоихъ домовъ.
Маски, стражи, часовые и приближенные.
Дѣйствіе происходитъ въ Веронѣ, только І-я сцена V-го акта въ Мантуѣ.
АКТЪ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА І-я
ПЛОЩАДЬ
(Входятъ Самсонъ и Грегори, вооруженные мечами и щитами.)
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
(Входятъ Авраамъ и Бальтазаръ.)
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ (Грегори).
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРИ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ.
(Бенволіо показывается въ отдаленіи).
ГРЕГОРИ.
САМСОНЪ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ.
БЕНВОЛІО (подходя къ нимъ).
(Входитъ Тибальтъ).
ТИБАЛЬТЪ.
БЕНВОЛІО.
ТИБАЛЬТЪ.
(Входятъ слуги обоихъ домовъ и присоединяются къ сражающимся. За ними вслѣдъ являются граждане съ дубинами.)
1-Й ГРАЖДАНИНЪ.
(Входитъ Капулетти въ халатѣ и за нимъ синьора Капулетти).
КАПУЛЕТТИ.
СИНЬОРА КАПУЛЕТТИ.
КАПУЛЕТТИ.
(Входятъ Монтекки и синьора Монтекки).
МОНТЕККИ.
СИНЬОРА МОНТЕККИ.
(Входитъ Герцогъ со свитой).
ГЕРЦОГЪ.
(Уходитъ со свитою. За нимъ слѣдуютъ Капулетти, синьора Капулетти, Тибальтъ, граждане и слуги).
МОНТЕККИ.
БЕНВОЛІО.
СИНЬОРА МОНТЕККИ.
БЕНВОЛІО.
МОНТЕККИ.
БЕНВОЛІО.
МОНТЕККИ.
БЕНВОЛІО.
МОНТЕККИ.
(Ромео показывается вдали).
БЕНВОЛІО.
МОНТЕККИ.
БЕНВОЛІО.
РОМЕО.
БЕНВОЛІО.
РОМЕО.
БЕНВОЛІО.
РОМЕО.
БЕНВОЛІО.
РОМЕО.
БЕНВОЛІО.
РОМЕО.