Сальмон Андре
Два стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Светляки ("Не глядя, как плетется кляча...")
    Танцовщицы ("Герольд, любовник, брат, он жизни мне дороже...")
    Перевод Бенедикта Лившица (1934).

Андре Сальмон
Два стихотворения

                  Светляки
   
   Не глядя, как плетется кляча,
   Крестьянин дремлет на возу.
   Старуха, с дочкою судача,
   Ведет на ярмарку козу.
   
   Чем заняты все эти люди?
   Ах, чем угодно, лишь не мной.
   Но я, покорствуя причуде,
   Слежу за жизнью мне чужой.
   
   Увы, один под сводом неба,
   Утратившего счет годин,
   Один в скирду зарывшись хлеба,
   И там, меж деревень, один.
   
   И жизнь была б лишь дар презренный
   Без этой пляски светляков -
   Балета будущих веков
   Во славу гибнущей вселенной!
   
   
                  Танцовщицы
   
   Герольд, любовник, брат, он жизни мне дороже:
   Сегодня вечером, отмститель всех обид,
   Он императора убить обязан в ложе,
   Когда прелестный принц с инфантой убежит.
   
   Я для него хочу сегодня быть прекрасной
   И танцовать. Суфлер в наш входит заговор,
   Чтоб с материнскою зарею громогласно
   Поздравил хор народ, безмолвный с давних пор.
   
   От перьев, сброшенных изгнанниками рая,
   Воспламеняются костры, пожар взметая
   До туч, где от любви мычит апрельский бык.
   
   Сестра, мы проведем всю ночь среди владык
   Минуты, с кучером, с сенатором, с алькадом,
   Прислушиваясь, как возводят дыбу рядом.

Примечания

(Н. Рыкова)

   АНДРЕ САЛЬМОН (p. в 1881 г.) одинаково известен как поэт и как прозаик. Французская критика причисляет Сальмона к кубистам, но стихи Сальмона имеют мало общего с поэзией Аполлинера, Жакоба или Кокто. У Сальмона больше пафоса, чем иронии, при этом зачастую пафоса гражданского: еще в ранних своих стихах и новеллах "Le calumet" ("Трубка"), "Tendres canailles" (1913), он воспевает пролетариат и протестует против исключительно "созерцательного" характера современной поэзии. В книге "Prikaz" он посвящает патетические строки русской революции и приветствует Октябрьский переворот. Однако революционность Сальмона типично-интеллигентская, с упором на чаяние "революции духа" и с порядочной дозой мистицизма. Из прозаических произведений Сальмона кроме "Tendres canailles" заслуживает внимания роман "L'entrepreneur d'illuminations" ("Устроитель иллюминаций").

----------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Французские лирики XIX и XX веков / Бенедикт Лившиц; Предисл.: В. Саянов. Прим.: Н. Рыкова. -- Ленинград: Гослитиздат, 1937 (Тип. им. Володарского). -- 17х13 см. -- С. 167--168.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru