Lib.ru/Классика: Сакс Ганс. Шуточный рассказ

Гансъ Саксъ.

Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.

Гансъ Саксъ, знаменитѣйшій изъ нѣмецкихъ миннезингеровъ, современникъ и землякъ Альбрехта Дюрера,родился въ Нюренбергѣ 5-го ноября 1494 года. Проходивъ до пятнадцати лѣтъ въ латинскую школу и употребивъ слѣдовавшіе за тѣмъ два года на изученіе сапожнаго искуства, онъ на семнадцатомъ году покинулъ родной городъ и, по обычаю всѣхъ ремесленниковъ, пустился странствовать. Направляя свой путь черезъ Регенсбургъ, Пассау и Зальцбургъ въ Тироль, онъ былъ пожалованъ въ Инспрукѣ въ ловчіе императораМаксимиліана. Затѣмъ онъ побывалъ въМюнхенѣ,Вюрцбургѣ, Франкфуртѣ, Кобленцѣ, Кёльнѣ и Ахенѣ -- и вездѣ на пути занимался искусствомъ миннезингеровъ, то-есть сочиненіемъ и распѣваніемъ пѣсень, которымъ выучился въ Нюренбергѣ у ткача-миннезингера Леонарда Нуненбека. Возвратившись домой на двадцать третьемъ году своей жизни, онъ сдѣлался мастеромъ сапожнаго цеха, и, раздѣляя время между точаньемъ сапоговъ и сочиненіемъ стиховъ, дожилъ до глубокой старости, скончавшись 25-го января 1576 года.

Произведенія Ганса Сакса представляютъ соединеніе замѣчательнаго поэтическаго дарованія съ большою начитанностью. Живи онъ въ болѣе позднее время и не будь связанъ своимъ общественнымъ положеніежъ и всякаго рода препятствіями, которые сильно мѣшали развитію его таланта, онъ безъ сомнѣнія занялъ бы гораздо высшее мѣсто въ ряду нѣмецкихъ поэтовъ, чѣмъ то, которое отведено ему критикой. Почти забытый, онъ только въ новѣйшее время былъ оцѣнёнъ по достоинству, благодаря трудамъ Виланда и Гёте. Талантъ Ганса Сакса всего лучше и орнгинальнѣе проявляется въ его карнавальныхъ пьесахъ и юмористическихъ разсказахъ. Не смотря на грубость языка, произведенія его по большей части отличаются простотою, веселостью, остроуміемъ, вѣрнымъ и часто сатирическимъ изображеніемъ современныхъ ему нравовъ. Что же касается плодовитости Ганса Сакса, то её по истинѣ можно назвать баснословною. Съ 1530 по 1558 годъ, то-есть въ самый цвѣтущій періодъ своей поэтической дѣятельности, онъ сочинилъ 6048 стихотвореній. Печатное собраніе произведеній Ганса Сакса, изданное въ 1818 году Конрадомъ Шпетомъ въ Пештѣ, въ которое вошла едва четвёртая ихъ часть, заключаетъ въ себѣ 56 трагедій, 68 комедій, 62 карнавальныхъ пьесы, 210 библейсвихъ сказаній, 480 историческихъ и миѳлогическихъ разсказовъ и 286 басень и сказокъ.

ШУТОЧНЫЙ РАЗСКАЗЪ

Разъ у сельскаго пастора

Пребольшая вышла ссора

Съ бѣднякомъ однимъ. Раздоръ

Начался у нихъ съ-тѣхъ-поръ,

Какъ бѣднякъ ума набрался

И лепёшки отказался

По обычаю святить,

И при этомъ говорить

Сталъ: "лепёшки были святы

Прежде, можетъ-быть, когда ты

Былъ ещё не такъ учонъ."

Патеръ -- сильно возмущонъ --

Къ благочинному явился,

На доносъ не поскупился

И, начавъ издалека,

Очернилъ такъ бѣдняка,

Что его непослушанъе

Вышло -- чуть не злодѣянье.

Обвинённый позванъ былъ.

Сгрого съ нимъ заговорилъ

Благочинный: "Знать хочу-молъ

По какой причинѣ вздумалъ

Ты не слушаться?" Бѣднякъ

Отвѣчаетъ: "Такъ и такъ,

Между нами вышла ссора,

Потожу-что я пастора

Въ трёхъ предметаіъ превзошолъ."

-- "Въ чёмъ?" -- "Во-первыхъ, мой осёлъ,

Право, патера умнѣе;

Во-вторыхъ, хоть я бѣднѣе

Очень многихъ по судьбѣ,

Но за-то въ моей избѣ

Рай находится безгрѣшный;

В-теретьихъ, есть и адъ крожѣмный."

-- "Объясни же мнѣ яснѣй

Ты всю правду." -- "Вѣкъ я съ ней

Прожилъ и скажу не лживо:

Мой осёлъ приходитъ живо

Къ роднику, воды попьётъ

И опять домой идётъ.

Попъ же этого умѣнья

Не имѣетъ съ дня рожденья.

Напиваясь каждый разъ

Въ кабачкѣ, онъ съ пьяныхъ глазъ

Не умѣетъ сдѣлать шагу,

Такъ-что подъ руки бѣднягу

Довести должны домой --

И осёлъ лѣнивый мой

Поумнѣй пастора будетъ.

Я сужу, какъ всякій судитъ!

Во-вторыхъ, скажу тебѣ

И про рай. Въ моей избѣ

Я прабабушку сѣдую,

И слѣпую, и худую,

Какъ ребёнка берегу,

Одѣваю, какъ могу,

И, хоть самъ я чуть не нищій,

Съ ней дѣлюсь питьёмъ и пищей,

Грошъ послѣдній отдаю

И прабабушку свою

Я вниманьемъ окружаю

И за это ожидаю,

Что въ день страшнаго суда

Милосердый Богъ, всегда

За добро добромъ платящій,

Въ рай введётъ меня блестящій --

И начну я жить въ раю

За прабабушку свою.

Что жь касается до ада,

Мнѣ искать его не надо:

У меня въ дому жена --

Въ бабьемъ тѣлѣ сатана.

Мнѣ во всёмъ она перечитъ,

Всё со злости рвётъ и мечетъ --

И супруги руготня

Стала адомъ для меня.

Кто жь сильнѣй подъ небесами

Я, иль онъ? -- судите сами.

У меня есть рай и адъ;

Мой осёлъ хоть простоватъ,

Но осёлъ честнѣйшій въ мірѣ

И вина не пьётъ въ трактирѣ,

A y патера вино

Со стола не сходитъ..." Но

Грубіяну съ рѣчью чинной

Таску задалъ благочинный,

Да и патера прибилъ;

Но тотъ мало голосилъ:

Не разрюмился, какъ плакса,

По разсказу Ганса Сакса.

Д. Минаевъ.

Оставить комментарий Сакс Ганс (перевод: Дмитрий Минаев) (yes@lib.ru) Год: 1558 Обновлено: 24/07/2018. 12k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Стихотворения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод и предисловие Дмитрия Минаева.

Сакс Ганс Шуточный рассказ

Сакс Ганс
Шуточный рассказ