Lib.ru/Классика: Рейтер Йонатан. Высшее мужество

(Cо шведского)

Высшее мужество

Героев чту я всей душою,

Клонюсь пред подвигом челом;

Но бой вести всю жизнь с нуждою, --

Нет выше мужества ни в чем!

Есть островок в далёких шхерах,

Почти не знаемый людьми;

Живёт в скалах угрюмых, серых

Рыбак с женой там и с детьми.

Что день -- грозит нужды злой горе,

Неблагодарный труд тяжёл,

Опасен труженикам моря

Его коварный произвол.

Как часто, часто ночью тёмной --

Меж бурей, смертью и волной --

Боролся труженик мой скромный

За хлеб семьи своей родной!..

Как голод ни стерёг беднягу,

Как ни горька была нужда, --

В нём стойкость духа и отвагу

Не сокрушали никогда;

Ничто его не устрашало,

Всегда в свой час -- в ладье своей...

Седое море не видало

Неутомимее людей...

Ну, да! Готов хвалу герою

Я повторять в кругу своём;

Но так вести борьбу с нуждою, --

Нет выше мужества ни в чем!..

-----------------------------------------------------------------------

Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.

Оставить комментарий Рейтер Йонатан (перевод: Аполлон Коринфский) (yes@lib.ru) Год: 1911 Обновлено: 19/03/2024. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: "Героев чту я всей душою..." Перевод Аполлона Коринфского (1911).

Рейтер Йонатан Высшее мужество