Радичевич Бранко
К Мораве

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Л. H. ТРЕФОЛEВ

СТИХОТВОРЕНИЯ

   Библиотека Поэта.
   Л., "Советский Писатель", 1958
   

Б. Радичевич

К МОРАВЕ

             Ой, Морава-реченька, ты к чему б годилась,
             Если бы по Сербии милой не струилась?
             Серб, мой брат страдающий, для чего годится,
             Если сердце храброе в нем не станет биться?
             Что и сердце храброе, если руки слабы,
             Если саблю острую держат хуже бабы?
             Что и сабля острая значит без эфеса? --
             Всё равно, что сосенка без густого леса.
             Да и лес -- славянский лес -- будет ли чудесен,
             Если в нем не слышится звонких братских песен?
             Что и песни звонкие, если у поэта
             Сердце не откликнется чутко для ответа?
             Что и сердце чуткое, если нет свободы,
             Если в рабстве сгинули молодые годы?
             Да зачем и молодость без души-девицы?
             Для чего и девушки, злые чаровницы,
             Вьют венки из цветиков, думая о муже?
             Будут ли красавицы без веночков хуже?
             Вырастут ли цветики без росы жемчужной
             Под покровом ноченьки непроглядной, южной?
             Улыбнутся ль цветики, аль с усмешкой горькой
             Снова повстречаются с утреннею зорькой?
             А без брата-солнышка что бы с зорькой стало?
             А без неба солнышко где бы обитало?..
             Небо мое сербское, родина святая!
             Для тебя сложилася песенка простая.
   

ПРИМЕЧАНИЯ

   К Мораве. Перевод стихотворения "На Мораву". Печ. по изд. 1894 г., стр. 264. Радичевич Бранко (1824--1853) -- сербский поэт-лирик, основоположник сербской романтической поэзии, страстный пропагандист и знаток народного творчества; многие его стихотворения прочно вошли в народный песенный репертуар. Народно-песенные интонации отчетливо ощущаются также в переведенном Трефолевым стихотворении.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru