|
Скачать FB2 |
| |
ВЪ ДОРОГУ ОТЪ СКУКИ.
Сочиненія и переводы
Барона I. Галкина.
1876.
Герои Биржи.
(La Bourse.)
Комедія въ 3 дѣйствіяхъ, соч. Понсара.
Переводъ съ Французскаго.
Дѣйствующія лица:
Дѣйствіе происходитъ въ Парижѣ, во время Крымской войны.
Первые четыре дѣйствія -- въ Парижѣ, -- пятое въ провинціи, на каменно-угольныхъ копяхъ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ, на сценѣ "Французскаго Театра." Между первымъ и вторымъ дѣйствіями проходятъ два мѣсяца; между вторымъ, третьимъ и четвертымъ небольшіе промежутки времени; между четвертымъ и пятымъ -- полтора года.
ДѢЙСТВІЕ І-е.
ВОЛКИ И ОВЦЫ.
Пріемная у биржеваго маклера Делатура, въ Парижѣ. Въ глубинѣ, черезъ арку, видна зала; на лѣво дверь въ переднюю, на право двѣ двери -- Одна ведетъ въ столовую, другая въ кабинетъ Делатура, Въ срединѣ круглый столъ, на которомъ разбросаны газеты и альбомы.
Явленіе 1-е. Сцена 1-я.
Дюбуа. (Въ парадной ливреѣ, оправляетъ лампы и чиститъ мебель. Входятъ Пьеръ, потомъ довѣрители и компаньоны Дюбуа).
Пьеръ. (Входитъ съ письмомъ въ рукѣ; читая адресъ).
Дюбуа, (оборачиваясь, свысока).
Пьеръ, (радостно).
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа, (беретъ письмо и читаетъ адресъ).
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюуба.
Пьеръ.
Дюбуа, (важно).
Лакей, (входитъ, дѣлая знакъ Дюбуа, и тихо говоритъ ему).
Дюбуа. (тоже тихо и прислушиваясь, не идетъ-ли баринъ).
Лакей, (отворяетъ дверь въ переднюю изъ двери входятъ: Лавочники, лакеи и старуха чиновница).
Дюбуа, (обращается къ одному изъ лавочниковъ и отдаетъ ему ассигнаціи).
Лавочникъ.
Дюбуа.
Другой лавочникъ.
Дюбуа.
Другой лавочникъ.
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа.
Старуха, (радостно).
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа, (про себя).
Старуха, (не разслыхавъ).
Дюбуа.
Старуха.
Дюбуа.
Дюбуа (оставшимся).
Дюбуа (компаньону).
Компаньонъ.
Дюбуа.
Компаньонъ.
Дюбуа.
Компаньонъ.
Дюбуа.
Компаньонъ.
Дюбуа.
Пьеръ, (одинъ).
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа, (садится, разваливаясь въ креслѣ.)
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ, (радостно).
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа, (отталкивая его).
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
Пьеръ (расчитывая).
Дюбуа.
Пьеръ.
Дюбуа.
СЦЕНА II-Я.
Делатуръ и Графиня.
Графиня.
Делатуръ.
Графиня.
Делатуръ.
Графиня.
Делатуръ.
Графиня.
Делатуръ.
Графиня.
Делатуръ. (смѣясь.)
Графиня.
Делатуръ.
СЦЕНА ІІІ-я.
Делатуръ и Дюбуа.
Дюбуа, (подаетъ Делатуру цѣлую кипу писемъ, въ томъ числѣ и письмо отъ Г. Леона Дероше).
Делатуръ. (беретъ письма и быстро про. читываетъ ихъ одно за другимъ).
Дюбуа, (будто не понимая).
Делатуръ.
Дюбуа.
Делатуръ.
Дюбуа.
Лакей, (входитъ).
Сцена ІV-я.
Делатуръ и Леонъ Дероше.
Делатуръ. (идя на встрѣчу Дероше).
Леонъ.