Lib.ru/Классика: Петефи Шандор. О мать...

(Из Петефи)

О, мать моя, бедная мать, гонимая яростным роком,

Гонимая злою судьбой,

Из всех лучезарных надежд, тобою хранимых глубоко.

Не сбылось, увы, ни одной.

Как Ной рассылал голубей с надеждой на радость спасенья,

Так слала надежды и ты --

Из них ни одна не вернулась с зеленым листком утешенья...

Завяли, погибли мечты.

Жила в твоем сердце еще одна золотая надежда:

Сын скоро любимый придет,

Закроет любовно навеки твои утомлённые вежды

И слезы над гробом прольет.

О, мать моя, бедная мать, и с этой надеждой рассталась

Я слезы свои растерял,

Все выплакал слезы, родная, тебе ни одной не осталось, --

Над родиной бедной рыдал...

Перевод А. Д.

-------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1910, No 3.

Оставить комментарий Петефи Шандор (перевод: А. Д.) (bmn@lib.ru) Год: 1910 Обновлено: 15/03/2024. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Стихотворения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("О, мать моя, бедная мать, гонимая яростным роком...") Перевод А. Д. (1910).

Петефи Шандор О мать...